Shut Up

I, I wanna make you cryQuiero hacerte llorar

In the worst wayDe la peor manera

It’d just fade awaySimplemente se desvanecería

From the story that you toldDe la historia que contaste

You’re both incredibly spitefulAmbos son increíblemente rencorosos

And far too delicate to holdY demasiado delicados para sostener

And yet you chase your pain with alcoholY aún así buscas tu dolor con alcohol

It’s not so terrible a viceNo es un vicio tan terrible

Until you start to lose controlHasta que empiezas a perder el control

And steering wheel goesY el volante se va

But I can’t sit stillPero no puedo quedarme quieto

‘Cuz you won’t fuck offPorque no te largas

Shut up, shut upCállate, cállate

I’m driving nowEstoy manejando ahora

See IVes

I thought that you might spitPensé que podrías escupir

Through your joyless grinA través de tu sonrisa sin alegría

No teeth, pursed lipsSin dientes, labios fruncidos

But still you’re staring quite the samePero aún así me miras de la misma manera

We haven’t spoken for an hourNo hemos hablado en una hora

Just stood here smoking in the rainSolo estamos aquí de pie fumando bajo la lluvia

Shit, I thought you’d wanna knowMierda, pensé que querrías saber

But I can’t sit stillPero no puedo quedarme quieto

‘Cuz you won’t fuck offPorque no te largas

Shut up, shut upCállate, cállate

I’m driving nowEstoy manejando ahora

‘Cuz I don’t sleep soundPorque no duermo bien

Since we first hooked upDesde que nos enganchamos por primera vez

Shut up, shut upCállate, cállate

I’m driving nowEstoy manejando ahora

Straight out of fucking townDirecto fuera de esta maldita ciudad

I saw a portrait of a broken manVi un retrato de un hombre destrozado

Have you anything to sell?¿Tienes algo que vender?

Another day spent high as hellOtro día pasado drogado como el infierno

Having sick, serious conversations with myselfTeniendo conversaciones enfermas y serias conmigo mismo

Inventing complicated plansInventando planes complicados

Involving you and me and several peopleInvolucrándote a ti y a mí y a varias personas

You probably wouldn’t knowQue probablemente no conocerías

Or even care to if you did soO ni siquiera te importaría si lo hicieras

Since I’m afraid of all the versions of me that live inside your headYa que tengo miedo de todas las versiones de mí que viven dentro de tu cabeza

Is it a symptom or a blessing to have convinced yourself you’re dead?¿Es un síntoma o una bendición haberme convencido de que estás muerto?

Shit, I’ll just writhe around pretending nothing’s wrongMierda, solo me retorceré pretendiendo que no hay nada malo

Fuck thisAl diablo con esto

Fuck you allAl diablo con todos ustedes

I’m goneMe fui