Kaputt

Dessous sa mauvaise étoile BonaparteBajo su mala estrella Bonaparte

Chante la geste des guerres aviliesCanta la epopeya de las guerras envilecidas

Les Athènes humiliées, et puis SparteLas Atenas humilladas, y luego Esparta

Les orages en acier racontés d'ItalieLas tormentas de acero contadas desde Italia

Le carnage de Jassy et les chiensLa carnicería de Jassy y los perros

Qui inventent leur vie en miroirQue inventan su vida en el espejo

Commencent mal finissent bienComienzan mal y terminan bien

Et soupirent sur l'histoireY suspiran sobre la historia

A l'ombre des effondrementsA la sombra de los derrumbes

Un enchanteur inutile et tombéUn encantador inútil y caído

Manie les puissants aimantsManeja los poderosos imanes

Ignorés des wagons plombésIgnorados por los vagones plomados

Des césars détraquésCésares trastornados

Des aristocraties maladesAristocracias enfermas

Des slogans matraquésConsigas machacados

A l'ouest des fusilladesAl oeste de los fusilamientos

Et comme une explosionY como una explosión

Dans un champs de flammesEn un campo de llamas

Donne à un peuple de maîtresDa a un pueblo de amos

Pour seul père une flamme!Como único padre una llama

Et comme une explosionY como una explosión

Change l'orbite du destinCambia la órbita del destino

Anéantis les maîtresAniquila a los amos

Qu'on faisait magiciens!Que se creían magos

Une nuit dévolue, noire carbone, sans plusUna noche devorada, negra como carbón, sin más

D'aurores à venir, ni soleils innocentsDe amaneceres por venir, ni soles inocentes

A sa seule fin, s'empare, mère cruelleEn su único fin, se apodera, madre cruel

Presqu'amante des matins sénescentsCasi amante de las mañanas senescentes

Les oiseaux alcyoniensLos pájaros alciónidos

Que les fusils oublientQue los fusiles olvidan

S'éloignent au lointainSe alejan en la distancia

Des fils de NephtaliDe los hijos de Neftalí

Ne reste que les chevauxSolo quedan los caballos

Retournés sur la glaceVolteados sobre el hielo

Les rois dans les caveauxLos reyes en los sepulcros

Les rats dans les palacesLas ratas en los palacios