Scudo

Tu che mi presti il tuo cuoreTú que me prestas tu corazón

Quando il mio smette di amareCuando el mío deja de amar

E io che sto dalla tua parteY yo que estoy de tu lado

Anche quando non ti vedoAunque no te vea

A te che la vita fa a pezziA ti a quien la vida destroza

E continui ad essere brillanteY sigues brillando

Noi che siamo distantiNosotros que estamos distantes

Ma la d ha un'apostrofoPero la 'd' lleva un apóstrofo

Tu che mi prendi e mi sorprendiTú que me tomas y me sorprendes

Timida in guance tramonti che rendiTímida en mejillas atardeceres que creas

E che parti per mondi lontaniY que te vas a mundos lejanos

E ritorni con un pensierinoY regresas con un pensamiento

Dell'autunno amo solo teDel otoño solo te amo a ti

Che mi ricordi la primaveraQue me recuerdas la primavera

E sentirmi libero di essere liberoY sentirme libre de ser libre

Con te seduta al mio fiancoContigo sentada a mi lado

Futuro non è legger le maniEl futuro no es leer las manos

Il futuro è saperle stringere forteEl futuro es saber apretarlas fuerte

Gli occhi al baristaLos ojos en el camarero

Ordino un posto lontano per duePido un lugar lejano para dos

Tu che ridi meglio di meTú que te ríes mejor que yo

Tu che ridi meglio degli altriTú que te ríes mejor que los demás

Tu che mi tratti bene anche quando non ci sonoTú que me tratas bien incluso cuando no estoy

Sotto le coperte con te è il mio unico scudoBajo las cobijas contigo es mi único escudo

Sotto le coperte con te è il mio unico scudoBajo las cobijas contigo es mi único escudo

Sotto le coperte con te è il mio unico scudoBajo las cobijas contigo es mi único escudo

Ti va di ballare con me di là in cucina?¿Te animas a bailar conmigo allá en la cocina?

Tu che mi dici non valeTú que me dices que no vale

Dire che non ce la faiDecir que no puedes

Che è meglio cadereQue es mejor caer

Che restare in piedi con chi non si è buttato maiQue quedarse de pie con quien nunca se ha arriesgado

Il tanto finisce là doveLo mucho termina donde

La rosa ormai ha già brindatoLa rosa ya ha brindado

E tu che mi tieni testaY tú que me haces frente

Ed io che riprendo il fiatoY yo que recupero el aliento

Io ho un debole forte per teTengo una debilidad fuerte por ti

Che sei forte quando ti senti deboleQue eres fuerte cuando te sientes débil

Che fai questa sera?¿Qué haces esta noche?

Che fai questa vita?¿Qué haces en esta vida?

Prenoto un per sempre per dueReservo un 'por siempre' para dos

Noi che non crediamo nel tempoNosotros que no creemos en el tiempo

Ma lo troviamo per il nostro benePero lo encontramos para nuestro bien

E tu che se mi cerchiY tú que si me buscas

Chiudi un cerchio che crea l'insiemeCierras un círculo que crea el conjunto

Non seguire le vele degli altri, amoreNo sigas las velas de los demás, amor

Che tanto vanno a RiccioneQue van todos a Riccione

Chi non rischia la gioia ha gia presoQuien no arriesga la alegría ya ha tomado

Il rischio di essere tristeEl riesgo de estar triste

Noi che ci portiamo adossoNosotros que llevamos puesta

La stessa pelle d'ocaLa misma piel de gallina

Noi che abbiamo in pugnoNosotros que tenemos en puño

Sì ma con le mani aperteSí, pero con las manos abiertas

Sotto le coperte con te è il mio unico scudoBajo las cobijas contigo es mi único escudo

Sotto le coperte con te è il mio unico scudoBajo las cobijas contigo es mi único escudo

Sotto le coperte con te è il mio unico scudoBajo las cobijas contigo es mi único escudo

Ti va di ballare con me di là in cucina?¿Te animas a bailar conmigo allá en la cocina?