Lyrics translated into Español · See the original lyrics
O povo sabe o que querEl pueblo sabe lo que quiere
Mas o povo também quer o que não sabePero también quiere lo que no sabe
O povo sabe o que querEl pueblo sabe lo que quiere
Mas o povo também quer o que não sabePero también quiere lo que no sabe
O que não sabe, o que não saberiaLo que no sabe, lo que no sabría
O que não saboreia porque é só visãoLo que no saborea porque es solo visión
E tão somente cores, a cor do veludoY solo colores, el color del terciopelo
Ludo, luz, brinquedo, ledo engano, teleJuego, luz, juguete, engaño alegre, tele
Teletecido à prova de tesouraTejido a prueba de tijeras
Que não corta, não costura, que não vesteQue no corta, no cose, que no viste
Que resiste ao teste da pele, não rasgaQue resiste la prueba de la piel, no se rasga
Nunca sai da tela, nunca chega à salaNunca sale de la pantalla, nunca llega a la sala
Que é pura fala, que é beleza puraQue es pura charla, que es pura belleza
É a pura privação de outros sentidos taisEs la pura privación de otros sentidos tales
Como o olfato, o tato e seus outros saboresComo el olfato, el tacto y sus otros sabores
Não apenas cores, mas saliva e salNo solo colores, sino saliva y sal
Veludo em carne viva, nutritivaTerciopelo en carne viva, nutritiva
Não apenas realidade virtualNo solo realidad virtual
Veludo humano, pano em carne vivaTerciopelo humano, tela en carne viva
Menos realce, mais vida realMenos realce, más vida real
O povo sabe o que querEl pueblo sabe lo que quiere
Mas o povo também quer o que não sabePero también quiere lo que no sabe
O povo sabe o que querEl pueblo sabe lo que quiere
Mas o povo também quer o que não sabePero también quiere lo que no sabe
O que não sabe, o que não saberiaLo que no sabe, lo que no sabría
Porque morreria sem poder provarPorque moriría sin poder probar
Como provar a pilha com a ponta da línguaCómo probar la pila con la punta de la lengua
Receber o choque elétrico e saberRecibir la descarga eléctrica y saber
Poder matar a fome é pra quem come, é claroPoder matar el hambre es para quien come, está claro
Não apenas pra quem vê comerNo solo para quien ve comer
Assim feito a criança pobre esfarrapadaAsí como el niño pobre harapiento
Come feijoada que vê na TVCome feijoada que ve en la TV
Essa criança quer o que não comeEse niño quiere lo que no come
Quer o que não sabe, quer poder viverQuiere lo que no sabe, quiere poder vivir
Assim como viveu um Galileu, um NewtonAsí como vivió un Galileo, un Newton
E outros tantos muitos pais do amanhãY otros tantos muchos padres del mañana
Esses que provam que a Terra é redondaEstos que prueban que la Tierra es redonda
E a gravidade é a simples queda da maçãY la gravedad es la simple caída de la manzana
Que dão ao povo os frutos da ciênciaQue dan al pueblo los frutos de la ciencia
Sabores sem os quais a vida é vãSabores sin los cuales la vida es vana
O povo sabe o que querEl pueblo sabe lo que quiere
Mas o povo também quer o que não sabePero también quiere lo que no sabe
O povo sabe o que querEl pueblo sabe lo que quiere
Mas o povo também quer o que não sabePero también quiere lo que no sabe