Lyrics translated into Español · See the original lyrics
AIaiá, kiriêAIha, Kirie
Kiriê, iaiáKirie, sí
A refavelaLa refavela
Revela aquelaRevela que
Que desce o morro e vem transar¿Quién va por la colina y viene a tener sexo
O ambienteEl medio ambiente
EfervescenteEfervescente
De uma cidade a cintilarDe una ciudad chispeante
A refavelaLa refavela
Revela o saltoRevela el salto
Que o preto pobre tenta darEse pobre negro intenta dar
Quando se arrancaCuando estafar
Do seu barracoDe tu choza
Prum bloco do BNHBloque Prum del BNH
A refavela, a refavela, óLa refavela, la refavela, oh
Como é tão bela, como é tão bela, óQué hermosa eres, qué hermosa eres, oh
A refavelaLa refavela
Revela a escolaRevela la escuela
De samba paradoxalDe samba paradójica
BrasileirinhoBrasileirinho
Pelo sotaquePor el acento
Mas de língua internacionalPero de la lengua internacional
A refavelaLa refavela
Revela o passoRevela el paso
Com que caminha a geraçãoCon el que camina la generación
Do black jovemDe los jóvenes negros
Do black-RioDesde el Río Negro
Da nova dança no salãoDesde el nuevo baile en la sala
Iaiá, kiriêYay, kirie
Kiriê, iaiáKirie, sí
A refavelaLa refavela
Revela o choqueRevela el shock
Entre a favela-inferno e o céuEntre el infierno de la barriada y el cielo
Baby-blue-rockBebé-azul-rock
Sobre a cabeçaSobre la cabeza
De um povo-chocolate-e-melDe un pueblo-chocolate-y-miel
A refavelaLa refavela
Revela o sonhoRevela el sueño
De minha alma, meu coraçãoDe mi alma, de mi corazón
De minha genteDe mi pueblo
Minha sementeMi semilla
Preta Maria, Zé, JoãoPreta Maria, Yogi, Juan
A refavela, a refavela, óLa refavela, la refavela, oh
Como é tão bela, como é tão bela, óQué hermosa eres, qué hermosa eres, oh
A refavelaLa refavela
AlegoriaAlegoría
Elegia, alegria e dorElegancia, alegría y dolor
Rico brinquedoJuguete rico
De samba-enredoDe samba-plot
Sobre medo, segredo e amorSobre el miedo, el secreto y el amor
A refavelaLa refavela
Batuque puroTambor puro
De samba duro de marfimDe marfil duro samba
Marfim da costaCosta de Marfil
De uma NigériaDe Nigeria
Miséria, roupa de cetimMiseria, ropa de satén
Iaiá, kiriêYay, kirie
Kiriê, iáiá.Kirie, ahí