Rebento

RebentoProgenie

Subtantivo abstratoResumen Subtantive

O ato, a criação, o seu momentoEl acto, la creación, su momento

Como uma estrela nova e o seu baratoComo una nueva estrella y su barato

Que só Deus sabe, lá no firmamentoSólo Dios sabe, en el firmamento

RebentoProgenie

Tudo o que nasce é rebentoTodo lo que nace es disparar

Tudo que brota, que vinga, que medraTodo lo que brota, que vengue, que teme

Rebento raro como flor na pedra,Rara desove como una flor en la piedra

Rebento farto como trigo ao ventoDisparo tan lleno como el trigo en el viento

Outras vezes rebento simplesmenteOtras veces solo explote

No presente do indicativoEn el presente documento indicativo

Como a corrente de um cão furioso,Como la cadena de un perro enojado

Ou as mãos de um lavrador ativoO las manos de un agricultor activo

Às vezes mesmo perigosamenteA veces incluso peligrosamente

Como acidente em forno radioativoComo un accidente en un horno radiactivo

Às vezes, só porque fico nervoso, rebentoA veces, solo porque me pongo nervioso, explo

Às vezes, somente porque estou vivo!¡A veces, sólo porque estoy vivo!

Rebento, a reação imediataDisparo, la reacción inmediata

A cada sensação de abatimentoCon cada sensación de disminución

Rebento, o coração dizendo: Bata!Me rompo el corazón, diciendo: «¡Bate!

A cada bofetão do sofrimentoCon cada bofetada de sufrimiento

Rebento, esse trovão dentro da mataBrotando, ese trueno en el bosque

E a imensidão do som nesse momentoY la inmensidad del sonido en este momento