Lyrics translated into Español · See the original lyrics
A seta indicando vidaUna flecha señalando vida
Apontava pra ladeiraApuntaba hacia la colina
Por onde viria o grande amorDe donde vendría el gran amor
Numa tarde coloridaEn una tarde colorida
Descendo daquele morroBajando de esa colina
Junto com o batuque do tamborJunto con el ritmo del tambor
Como um príncipe encantadoComo un príncipe encantado
Bem preto como o carvãoMuy negro como el carbón
Anjo negro iluminadoÁngel negro iluminado
Um cântico de ressurreiçãoUn canto de resurrección
Aparecer na cozinhaAparecer en la cocina
E ir brincar no quintalY jugar en el patio
Um sol negro iluminadoUn sol negro iluminado
Um raio prum pobre coraçãoUn rayo para un pobre corazón
A seta indicando vidaLa flecha señalando vida
Passava por um destinoPasaba por un destino
Sem que ninguém percebesse bemSin que nadie lo notara bien
A seta indicando vidaLa flecha señalando vida
- O Cupido - era cuspida- El Cupido - era escupido
Repelida e atirada alémRechazado y lanzado más allá
E o príncipe encantadoY el príncipe encantado
Bem preto como o carvãoMuy negro como el carbón
Iria embora pra sempreSe iría para siempre
Pra sempre deixando solidãoDejando soledad para siempre