Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Là-haut, du côté de Vicenta, la terre n'était pas richeAllá arriba, por el lado de Vicenta, la tierra no era rica
Et mon père non plusY mi padre tampoco
Chez nous, un oncle un peu tristeEn nuestra casa, un tío un poco triste
Un peu idéalisteUn poco idealista
Nous racontait sa guerreNos contaba sobre su guerra
On ne l'a jamais cruNunca le creímos
Le jeudi, c'était les vacances chez la cousine AngelaLos jueves, eran vacaciones en casa de la prima Angela
Y avait des confitures mais surtout le pianoHabía mermeladas pero sobre todo un piano
Un meuble d'héritageUn mueble de herencia
Venu du Moyen-ÂgeDel Medioevo
Aussi faux que les clochesTan falso como las campanas
Mais ce qu'il était beau !¡Pero qué hermoso era!
J'aimais le son guitareMe encantaba el sonido de la guitarra
De cet instrument rareDe ese instrumento raro
Quand je touchais les notesCuando tocaba las notas
Il me disait des choses que je trouvais joliesMe decía cosas que encontraba bonitas
Alors un jour, Angela m'a conduit chez MarikaAsí que un día, Angela me llevó a ver a Marika
Une grande artiste des années lointainesUna gran artista de tiempos lejanos
Célèbre à CracovieFamosa en Cracovia
Ses mains étaient légèresSus manos eran ligeras
Me tenaient par l'épauleMe sostenían por el hombro
Me faisaient faire des gammesMe hacían hacer escalas
Chanter NapolitanoCantar Napolitano
Je travaillais bienTrabajaba bien
Pour l'anniversaire de ma mèrePara el cumpleaños de mi madre
J'ai fait un numéro devant la famille entièreHice un número frente a toda la familia
Et aussi pour Lea, la fille du voisinY también para Lea, la hija del vecino
Ma voisine d'en basMi vecina de abajo
Ah ! Felicita !¡Ah! ¡Felicita!
È bravo mille per la tua bella musica¡Eres genial por tu hermosa música!
Bravo, Felicita !Bravo, Felicita!
Ce mot de rêveEsta palabra de ensueño
Sur les lèvresEn los labios
De LeaDe Lea
Et puis j'ai écrit des parolesY luego escribí letras
Lea, à tous ces "je t'aime", j'ai mis de la musiqueLea, a todas esas 'te amo', les puse música
Ce fut la première de mes chansonsFue la primera de mis canciones
Bien sûr, j'en ai fait d'autresPor supuesto, hice otras
Chantées à la kermesseCantadas en la feria
Les dimanches de fêteLos domingos de fiesta
Lea faisait la quêteLea pedía limosna
À la belle saisonEn la bella temporada
À la mort de mon pèreCuando murió mi padre
J'ai tenu l'harmoniumTomé el armonio
J'ai chanté les prièresCanté las oraciones
Je me sentais dans ma solitude devenir un hommeMe sentí volviéndome un hombre en mi soledad
Pour gagner la vie de bohème, j'ai tourné dans les villagesPara ganarme la vida bohemia, giré por los pueblos
Dans tous les coins de provinceEn todos los rincones de la provincia
Lea... se marie à VéroneLea... se casa en Verona
À Vérone...En Verona...
C'est un beau métier, la musiqueEs un hermoso oficio, la música
Qui faisait peur à mon pèreQue asustaba a mi padre
On en parle au cimetièreSe habla de ello en el cementerio
On en rit tous les deuxNos reímos los dos
Je conserve de mes jours fastesConservo de mis días de gloria
Un souvenir formidableUn recuerdo formidable
Et, les soirs misérables,Y, en las noches miserables
J'entends la salle qui m'acclameEscucho a la audiencia aclamándome
Je ferme les yeux... les yeuxCierro los ojos... los ojos
Ah ! Felicita !¡Ah! ¡Felicita!
Bravo mille per la tua bella musica¡Eres genial por tu hermosa música!
Bravo, Felicita !Bravo, Felicita!
Ce mot de rêveEsta palabra de ensueño
Sur les lèvresEn los labios
De LeaDe Lea
{Choeurs, x3}{Coro, x3}
Ah ! Felicita !¡Ah! ¡Felicita!
Bravo mille per la tua bella musica¡Eres genial por tu hermosa música!
Bravo, Felicita !Bravo, Felicita!
Ce mot de rêveEsta palabra de ensueño
Sur les lèvresEn los labios
De LeaDe Lea