Desperado

Dans des spasmes de néonEn espasmos de neón

Pleure un bandonéonLlora un bandoneón

Ses larmes de tangoSus lágrimas de tango

Et ma chambre a pris la merY mi habitación se ha convertido en mar

Je jouais Buenos AiresYo tocaba en Buenos Aires

Largué par un cargoAbandonado por un barco

Sur le boulevard du rhumEn el bulevar del ron

Ça tangue un maximumTodo se tambalea al máximo

La rade est un radeauEl puerto es una balsa

J'ai le cœur vitrioléTengo el corazón vitrificado

La nuit m'a fusilléLa noche me ha fusilado

D'une belle dans la peauCon una bala en la piel

Et je me sens desperadoY me siento como un desperado

Dans mon verre de brandyEn mi vaso de brandy

J'entends des mariachisEscucho mariachis

Qui jouent avec ma mortQue juegan con mi muerte

Et je danse avec la haineY bailo con el odio

Des valses mexicainesDe los valses mexicanos

Je t'invite encoreTe invito de nuevo

Qui a tué Pancho Villa ?¿Quién mató a Pancho Villa?

La belle qui s'en va¿La bella que se va?

Ou le combat de trop ?¿O la pelea de más?

C'est toujours pour une putainSiempre es por una puta

Qu'aux portes du matinQue en las puertas de la mañana

Pleure le guérilleroLlora el guerrillero

Et je me sens desperadoY me siento como un desperado

Je suis seul et je suis nuEstoy solo y estoy desnudo

L'absence est revenueLa ausencia ha regresado

Têtue comme un fadoTerca como un fado

Comme après le carnavalComo después del carnaval

Le grand soleil fait malEl sol ardiente duele

Même au CorcovadoIncluso en el Corcovado

Et je me sens desperadoY me siento como un desperado