Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Faccia attenzione signoreFíjese bien, señor
c'é una luna che cade staserahay una luna que cae esta noche
e ci potrebbe colpirey nos podría golpear
o quantomeno scavare una buca profondao al menos cavar un agujero profundo
così larga e profondatan ancho y profundo
da non poterci passareque no podríamos pasar
Se alza gli occhi signoreSi levanta la mirada, señor
fra una nuvola e l'altraentre una nube y otra
sotto l'ultima stella del carrobajo la última estrella del carro
si dovrebbe vederedebería ver
che si stacca dal nero di peceque se desprende del negro de pez
e veloce incomincia a caderey rápidamente comienza a caer
E se restiamo in silenzio, fra pocoY si nos quedamos en silencio, en poco tiempo
dovremmo sentirne il rumoredeberíamos escuchar el ruido
sul frastuono di passi e vetrinesobre el bullicio de pasos y escaparates
come un lungo richiamocomo un largo llamado
il rumoreel ruido
Lei sorride signoreElla sonríe, señor
ma io certe notti ne ho viste anche cinquepero yo ciertas noches he visto hasta cinco
di lune caderelunas caer
scintillanti più dei fuochi d'agostomás brillantes que los fuegos de agosto
sradicare forestearrancar bosques
o ribollire nel mareo hervir en el mar
e di altre ancora ho sentito soltanto parlarey de otras solo he oído hablar
da gente distratta alle cose di semprede gente distraída en las cosas de siempre
ma molto più attenta alle cose del cielopero mucho más atenta a las cosas del cielo
di meque yo
Lei capisce signoreElla entiende, señor
una luna che cadeuna luna que cae
non é un fatto da potersi tacereno es algo para callarse
che trasforma una notte qualunque in un sognoque transforma una noche cualquiera en un sueño
e in un gridoy en un grito
questo nostro parlareeste nuestro hablar
se soltanto mi stesse a sentiresi tan solo me escuchara
se soltanto un minutosi tan solo un minuto
senza chiudere gli occhisin cerrar los ojos
rimanesse anche lei qui con me, adessose quedara también aquí conmigo, ahora
a guardaremirando
Perché c'é una luna che cade staseraPorque hay una luna que cae esta noche
attenzione signore ci potrebbe colpirecuidado señor nos podría golpear
o quantomeno scavare una buca profondao al menos cavar un agujero profundo
ma così larga e profondapero tan ancho y profundo
da non poterlaque no podríamos
da solisolos
passarepasar