Rethinking basic antiracism

GFK

Lyrics translated into Español · See the original lyrics

No!No!

All around the world we have seen anti-racist actions having some difficulties.En todo el mundo hemos visto que las acciones antirracistas tienen algunas dificultades.

We have to understand why we cannot fight back easily against these enemies.Tenemos que entender por qué no podemos luchar fácilmente contra estos enemigos.

Racism has been modernized.El racismo se ha modernizado.

Each time we try to battle them now.Cada vez que intentamos combatirlos ahora.

We've got to fight them back.Debemos luchar contra ellos.

We shouldn't take this for granted now.No debemos dar esto por sentado ahora.

It's more severe than what we thought.Es más grave de lo que pensábamos.

Disrespect and murders again.Falta de respeto y asesinatos de nuevo.

What you fight, I'm proud of what you do andLo que luchas, estoy orgulloso de lo que haces y

I'm proud of what you fight for because the war ain't over.Estoy orgulloso de por lo que luchas porque la guerra no ha terminado.

It still all depends on how we want to erase racism.Todo depende de cómo queremos erradicar el racismo.

Now, if we want to reach all of ours goals.Ahora, si queremos alcanzar todas nuestras metas.

Every second, every hour we've got to fight.Cada segundo, cada hora tenemos que luchar.

Explanation : We will never be able to erase racism by violence. But we do think it is possible for us to break this inequality. The concept of race isn't natural. Thinkers from the Occident created it a few centuries ago in order to legitimize their actions (ex: slavery, robbery...) against foreign territories. If we really want to stop this pattern, we have to debunk the concept of race and even of gender. Don't say that all races are equal because you then accept their racist terms. We should see ourselves as members of the human group. We have to go back in history and see that these types of hierarchies are merely creationsExplicación: Nunca podremos erradicar el racismo mediante la violencia. Pero creemos que es posible romper esta desigualdad. El concepto de raza no es natural. Pensadores de Occidente lo crearon hace unos siglos para legitimar sus acciones (por ejemplo: esclavitud, robo...) contra territorios extranjeros. Si realmente queremos detener este patrón, tenemos que desacreditar el concepto de raza e incluso de género. No digas que todas las razas son iguales porque entonces aceptas sus términos racistas. Deberíamos vernos a nosotros mismos como miembros del grupo humano. Debemos retroceder en la historia y ver que estos tipos de jerarquías son meras creaciones