Lyrics translated into Español · See the original lyrics
[shaggy][shaggy]
Maquinado até os dentesMaquinando hasta los dientes
Espalhando mais caveirasEsparciendo más calaveras
Carrego minha bandeiraLlevo mi bandera
SangüináriaSanguinaria
Ham, sangue, sangüinário souHam, sangre, sanguinario soy
Com meu batalhão eu vouCon mi batallón voy
Marchando contra a correntezaMarchando contra la corriente
Forte tipo tsunami tôFuerte como un tsunami estoy
Tipo um lobo no invernoComo un lobo en invierno
Atento a cada movimentoAtento a cada movimiento
Frio e sempre de olho abertoFrío y siempre con los ojos abiertos
Sagaz a todo momentoAstuto en todo momento
Sem piscar, sem falharSin parpadear, sin fallar
Sem dormir, sem cansarSin dormir, sin cansarme
Na batalha um passo erradoEn la batalla un paso en falso
É o mesmo que suicidarEs lo mismo que suicidarse
O cano gritaEl cañón grita
O cano berraEl cañón brama
Quem me tiraQuien me desafía
Só se ferraSolo se jode
Bato de frenteVoy de frente
Sem medo, é meu instinto de guerraSin miedo, es mi instinto de guerra
Faço nevar até na primaveraHago nevar hasta en primavera
Essa é a nossa eraEsta es nuestra era
E no cemitério das trevasY en el cementerio de las sombras
Jogo presentes pra terraLanzo regalos a la tierra
E vou seguindoY sigo adelante
Cada passo lentoCada paso lento
Ando contra o ventoAndo contra el viento
Vultos perseguindoPersiguiendo sombras
Minha tropa é o tormentoMi tropa es el tormento
Contra o tempoContra el tiempo
Quebrando barreiras vendoRompiendo barreras viendo
Corpos espalhados pelo chãoCuerpos esparcidos por el suelo
Não passo a vida em vãoNo paso la vida en vano
Pré-refrão:Pré-coro:
Nascemos na zona de artilhariaNacimos en la zona de artillería
Guerrilhar é nosso dia a diaGuerrillar es nuestro día a día
Sempre na famíliaSiempre en la familia
Nossa travessiaNuestra travesía
Poesia narrando a nossa rebeldiaPoesía narrando nuestra rebeldía
Na guerrilha, marchando contra essa ventaniaEn la guerrilla, marchando contra esta ventisca
E com muita ousadia cantariaY con mucha osadía cantaría
Na cara dos inimigos com ironiaEn la cara de los enemigos con ironía
"estar aqui você não deveria"'No deberías estar aquí'
Tamo na maioriaEstamos en la mayoría
Causando epidemiaCausando epidemia
Na euforia matamosEn la euforia matamos
Os boys que fecham nossa trilhaA los chicos que cierran nuestro camino
Refrão:Coro:
Até anoitecerHasta anochecer
Vamo combaterVamos a combatir
Mesmo se choverIncluso si llueve
Sem tremerSin temblar
Nessa guerra pra vencerEn esta guerra para vencer
Infantaria pra estremecerInfantería para estremecer
Vamo erguerVamos a levantarnos
Mostrar poderMostrar poder
É a lei da guerraEs la ley de la guerra
Tem que aprenderTienes que aprender
A serA ser
Forte e baterFuerte y golpear
De frente e nunca correrDe frente y nunca huir
CompreenderComprender
Que na luta quem vacila em seu deverQue en la lucha quien vacila en su deber
Se não entenderSi no entiendes
Se você insistirSi insistes
Eu só vou dizer queSolo te diré que
Você vai morrerVas a morir
[digow][digow]
To chegando na paradaEstoy llegando a la escena
E muito preparadoY muy preparado
Rima é minha armaLa rima es mi arma
E eu to muito bem armadoY estoy muy bien armado
Exercito formadoEjército formado
E acordando os que sonhaY despertando a los que sueñan
Some da minha frenteAléjate de mi vista
Pra você não passar vergonhaPara que no pases vergüenza
É digow negoSoy digow, negro
E o talento não faltaY el talento no falta
Gritando getsickGritando getsick
A patente mais altaLa patente más alta
Soldados de eliteSoldados de élite
A gente nunca falhaNunca fallamos
Andamos preparadosAndamos preparados
Pra poder matar canalhaPara poder matar a los canallas
Aki não tem problemaAquí no hay problema
Se vier a gente enfrentaSi vienen, los enfrentamos
Meus problemas eu resolvoMis problemas los resuelvo
Com uma .40Con un .40
Não temos dóNo tenemos piedad
Se for falso a gente chutaSi eres falso, te pateamos
Nego você éNegro, tú eres
Simplesmente o que escutaSimplemente lo que escucha
Aqui não tem tenente,Aquí no hay teniente,
Aqui é só recrutaAquí solo hay reclutas
E mais organizado que seu batalhão filha dá ...Y más organizados que tu batallón, hijo de ...
E se serve a carapuçaY si te sienta bien
Se encaixou na sua fuça, háSe ajusta a tu cara, ja
O rap é uma lutaEl rap es una lucha
E eu vim lutarY vine a luchar
Com os mano batalharCon los chicos a pelear
Na guerra pra mostrarEn la guerra para mostrar
Se você não tem um exército é melhor se prepararSi no tienes un ejército, es mejor que te prepares
(pré-refrão)(pré-coro)
Nascemos na zona de artilhariaNacimos en la zona de artillería
Guerrilhar é nosso dia a diaGuerrillar es nuestro día a día
Sempre na famíliaSiempre en la familia
Nossa travessiaNuestra travesía
Poesia narrando a nossa rebeldiaPoesía narrando nuestra rebeldía
Na guerrilha, marchando contra essa ventaniaEn la guerrilla, marchando contra esta ventisca
E com muita ousadia cantariaY con mucha osadía cantaría
Na cara dos inimigos com ironiaEn la cara de los enemigos con ironía
"estar aqui você não deveria"'No deberías estar aquí'
Tamo na maioriaEstamos en la mayoría
Causando epidemiaCausando epidemia
Na euforia matamosEn la euforia matamos
Os boys que fecham nossa trilhaA los chicos que cierran nuestro camino
(refrão)(coro)
Até anoitecerHasta anochecer
Vamo combaterVamos a combatir
Mesmo se choverIncluso si llueve
Sem tremerSin temblar
Nessa guerra pra vencerEn esta guerra para vencer
Infantaria pra estremecerInfantería para estremecer
Vamo erguerVamos a levantarnos
Mostrar poderMostrar poder
É a lei da guerraEs la ley de la guerra
Tem que aprenderTienes que aprender
A serA ser
Forte e baterFuerte y golpear
De frente e nunca correrDe frente y nunca huir
CompreenderComprender
Que na luta quem vacila em seu deverQue en la lucha quien vacila en su deber
Se não entenderSi no entiendes
Se você insistirSi insistes
Eu só vou dizer queSolo te diré que
Você vai morrerVas a morir
[pill][pill]
Enterrando inimigosEnterrando enemigos
Eu espalho essa cruzEsparzo esta cruz
Apoiando meus amigosApoyando a mis amigos
Meu nome não e jesusMi nombre no es Jesús
Mais sou um soldado,Pero soy un soldado,
Preparado pra batalhaPreparado para la batalla
Pelotão de infantaria,Pelotón de infantería,
Matando quem atrapalhaMatando a quien molesta
Getsick ta formadaGetsick está formada
Defendendo nosso espaçoDefendiendo nuestro espacio
Disposição...Disposición...
Mais sem peito de açoPero sin corazón de acero
O pente ta cheio,El cargador está lleno,
Minha rima não esperaMi rima no espera
Caneta e papel,Pluma y papel,
Preparado pra guerraPreparado para la guerra
Como um psicopataComo un psicópata
Eu acabo com vocêAcabo contigo
Tipo um serial killer,Como un asesino en serie,
Te matei bem na tvTe maté en la televisión
Frente-a-frente,comigoCara a cara, conmigo
Não paga pra verNo pagues por ver
Igual uma vara verdeComo una vara verde
Não para de tremerNo dejas de temblar
No final dessa guerraAl final de esta guerra
Só restam os destroçosSolo quedan los escombros
Enchada ta na mãoLa pala está en la mano
Soterrando os seus ossosEnterrando tus huesos
No quintal da minha casaEn el patio de mi casa
Coleciono inimigosColecciono enemigos
Cemitério particularCementerio privado
O buraco é seu abrigoEl agujero es tu refugio
(pré-refrão)(pré-coro)
Nascemos na zona de artilhariaNacimos en la zona de artillería
Guerrilhar é nosso dia a diaGuerrillar es nuestro día a día
Sempre na famíliaSiempre en la familia
Nossa travessiaNuestra travesía
Poesia narrando a nossa rebeldiaPoesía narrando nuestra rebeldía
Na guerrilha, marchando contra essa ventaniaEn la guerrilla, marchando contra esta ventisca
E com muita ousadia cantariaY con mucha osadía cantaría
Na cara dos inimigos com ironiaEn la cara de los enemigos con ironía
"estar aqui você não deveria"'No deberías estar aquí'
Tamo na maioriaEstamos en la mayoría
Causando epidemiaCausando epidemia
Na euforia matamosEn la euforia matamos
Os boys que fecham nossa trilhaA los chicos que cierran nuestro camino
(refrão)(coro)
Até anoitecerHasta anochecer
Vamo combaterVamos a combatir
Mesmo se choverIncluso si llueve
Sem tremerSin temblar
Nessa guerra pra vencerEn esta guerra para vencer
Infantaria pra estremecerInfantería para estremecer
Vamo erguerVamos a levantarnos
Mostrar poderMostrar poder
É a lei da guerraEs la ley de la guerra
Tem que aprenderTienes que aprender
A serA ser
Forte e baterFuerte y golpear
De frente e nunca correrDe frente y nunca huir
CompreenderComprender
Que na luta quem vacila em seu deverQue en la lucha quien vacila en su deber
Se não entenderSi no entiendes
Se você insistirSi insistes
Eu só vou dizer queSolo te diré que
Você vai morrerVas a morir