Lyrics translated into Español · See the original lyrics
J'me sens plus solitaireMe siento más solitario
Que l'homme des boisQue el hombre del bosque
Robinson d'un hiver sans feu sans joieRobinson de un invierno sin fuego ni alegría
Plus de neige en décembreSin nieve en diciembre
Plus de jeux dans la chambreSin juegos en la habitación
On ne fait que descendre, que descendre, que descendreSolo descendemos, solo descendemos, solo descendemos
Que descendre plus basDescendemos más bajo
Ce n'est pas un secretNo es un secreto
Mais ça n'se dit pasPero no se dice
Le mensonge établi devient la loiLa mentira establecida se convierte en ley
On sait tout sans apprendreSabemos todo sin aprender
On veut tout sans attendreQueremos todo sin esperar
On ne fait que descendre, que descendre, que descendreSolo descendemos, solo descendemos, solo descendemos
Que descendre plus basDescendemos más bajo
Faudrait qu'on nous oublieDeberían olvidarnos
Qu'on gère plus notre vieNo gestionar nuestra vida
Qui ne vaut plus rienQue ya no vale nada
On ne demande rienNo pedimos nada
Qu'un peu de vraiSolo un poco de verdad
Du travail pour nos mains, existerTrabajo para nuestras manos, existir
Faudrait qu'on nous laisse tranquilleDeberían dejarnos en paz
Sur notre petite bulle fragileEn nuestra pequeña burbuja frágil
Tous ces bienfaits, c'est bien trop cher payéTodos estos beneficios, son demasiado caros
Ces p'tits conforts, ces vrais faux décorsEstas pequeñas comodidades, estos verdaderos falsos decorados
Toutes ces p'tites mortsTodas estas pequeñas muertes
A coup de temps fortsA golpe de momentos fuertes
Trop fort pour s'aimerDemasiado fuerte para amar
Trop fort pour rêver.Demasiado fuerte para soñar
Il y a trop d'affairesHay demasiados asuntos
Trop d'hommes de loiDemasiados hombres de ley
Et celui qui espère, n'est qu'un appâtY aquel que espera, es solo un cebo
On nous offre des cendresNos ofrecen cenizas
Des cordes pour se pendreCuerdas para ahorcarse
On ne peut que descendre, que descendre, que descendreSolo podemos descender, solo descendemos, solo descendemos
Que descendre plus basDescendemos más bajo
Faudrait vivre autrementDeberíamos vivir de otra manera
Faudrait vivre maintenantDeberíamos vivir ahora
Réapprendre l'instantReaprender el instante
Gouter le tempsDegustar el tiempo
Et s'inscrire au présentY registrarnos en el presente
Comme avantComo antes
On voudrait de la lumièreQuisiéramos tener luz
Sans peur du nucléaireSin miedo a lo nuclear
Des forêts, des rivièresBosques, ríos
De l'eau, de l'airAgua, aire
Sans mercure, sans poussièresSin mercurio, sin polvo
Faudrait qu'on nous laisse tranquilleDeberían dejarnos en paz
Dans nos jardins, dans nos îlesEn nuestros jardines, en nuestras islas
Sans raison, sans mobileSin razón, sin motivo
Mais se sentir utilePero sentirnos útiles
Mais faudrait qu'on nous oubliePero deberían olvidarnos