Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Buiten huilt de wind om 't huisAfuera el viento llora alrededor de la casa
Maar de kachel staat te snorren op vierPero la estufa ronronea en cuatro
Er hangt een lapje voor de brievenbusHay un trapo en el buzón
En in de tochtigste kieren zit papierY papel en las grietas más frías
Wij waren heel erg arm en niemand hield van onsÉramos muy pobres y nadie nos quería
Maar we hadden thee en nog geen tvPero teníamos té y aún no teníamos TV
Maar wel radio en lange vingersPero sí radio y galletas largas
refrain:Estribillo:
We gingen nog in bad, haartjes natÍbamos aún al baño, cabello mojado
Nog even op, totdat vader zei: "Vooruit, naar bed"Un poco más, hasta que papá decía: 'Vamos, a la cama'
Dan kregen we een kruik meeEntonces nos daban una bolsa de agua caliente
Gezichten op 't behangCaras en el papel tapiz
Maar niet echt van binnen bangPero no realmente asustados por dentro
Toen was geluk heel gewoonEn ese entonces la felicidad era muy común
Buiten huilt de wind om 't huisAfuera el viento llora alrededor de la casa
Maar moeder breit een warme sjaalPero mamá teje una bufanda caliente
En het ganzebord op tafelY el juego de la oca en la mesa
stond er de volgende moregen nog helemaalAún estaba ahí completamente a la mañana siguiente
Ook gingen wij naar 't bosTambién íbamos al bosque
Daar zijn we toen verdwaaldDonde nos perdimos
Van de wag geraakt, carriere gemaaktFuera de la vía, hicimos carrera
Heel die pannekoekensmaak vergetenOlvidamos completamente ese sabor a panqueques
En Nederland herrees onder DreesY Holanda resurgió bajo Drees
Fanny Blankers Koen die won vier maal goud in LondenFanny Blankers Koen ganó cuatro veces oro en Londres
Als je jokte was dat zondeSi mentías, era pecado
De legpuzzle kwam klaarEl rompecabezas se completó
In het derde vredesjaarEn el tercer año de paz
Toen was geluk heel gewoonEn ese entonces la felicidad era muy común
Die schooltas bleek het eerste tekenEsa mochila resultó ser la primera señal
Dat de zaak wal was bekekenDe que las cosas estaban bien pensadas
Voor zover je zonder plechtsbesefHasta donde podías llevar tu vida
Je leven leed, je leven leedTu vida
Buiten huilt de wind om 't huisAfuera el viento llora alrededor de la casa
Maar binnen stond de kolenkit paraatPero adentro el cubo de carbón estaba listo
En de stoep waarop geknikkerd werdY el lugar donde jugábamos canicas
Was het belangrijste stukje van de straatEra la parte más importante de la calle
En Nederland was groot en niemand ging nog doodY Holanda era grande y nadie moría
En gezelligheid kende nauw'lijks tijdY la diversión apenas conocía el tiempo
Bij waxinelichtjes van VerkadeCon velas de Verkade
refrainEstribillo