Sonhando

Voando no teu sonhoVolar en tu sueño

Perdiam-se os teus olhos no horizonteTus ojos estaban perdidos en el horizonte

Além daqueles montesMás allá de esas colinas

E se um rio que em silêncio abraça o marY si un río que en silencio abraza el mar

Ao sol da madrugadaEn el sol del amanecer

Teu barco segue um rumo ao infinitoSu barco sigue un camino hacia el infinito

E a voz lá escondidaY la voz escondida allí

Te guia e grita dentro do teu peitoGuía y gritar dentro de su pecho

Voavas com o ventoVolaste con el viento

O companheiro de tuas viagensEl compañero de tus viajes

E o eco das montanhasY el eco de las montañas

Chamou-te até ao fim de outras paragensTe llamó hasta el final de otras paradas

Entraste na aventuraHas entrado en la aventura

Que vive além da tua fantasiaQue vive más allá de tu fantasía

Rasgando em sendas clarasRasgando en caminos claros

Teu horizonte: O céu unido ao marTu horizonte: El cielo unido con el mar

Num jardim serenoEn un jardín sereno

És flor que desabrochaEres una flor en flor

E o sol com os seus raiosY el sol con sus rayos

Colheu-te p'ra siÉl te recogió para sí mismo

E no sol morrendoY en el sol moribundo

Em ti uma nova estrela brilharáEn ti brillará una nueva estrella

Viva no teu sonhoVive en tu sueño

Fogo que jamais se apagaráFuego que nunca se extinguirá

Voando no teu sonhoVolar en tu sueño

O mundo gira ainda aqui tão pertoEl mundo sigue girando aquí tan cerca

Brincavas junto à areiaJugaste por la arena

Trazendo o mar na concha da tua mãoLlevar el mar al caparazón de tu mano

Com o vento tu partisteCon el viento que dejaste

Teus passos e o céu desta cançãoTus pasos y el cielo de esta canción

Deixando no caminho o sulco dessa luzDejando en el camino el surco de esta luz

Que fez nascer-te florEso te hizo florecer

Num jardim serenoEn un jardín sereno

És flor que desabrochaEres una flor en flor

E o sol com os seus raiosY el sol con sus rayos

Colheu-te p'ra siÉl te recogió para sí mismo

E no sol morrendoY en el sol moribundo

Em ti uma nova estrela brilharáEn ti brillará una nueva estrella

Viva no teu sonhoVive en tu sueño

Fogo que jamais se apagaráFuego que nunca se extinguirá