Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Delle cose che dici ne conosco la metàDe las cosas que dices, conozco la mitad
E di tutti I tuoi amici me ne importa la metàY de todos tus amigos, me importa la mitad
E di quello che ho dentro te ne ho dato la metàY de lo que tengo dentro, te he dado la mitad
E di quello che ho perso, tu ne hai vinto la metàY de lo que he perdido, tú has ganado la mitad
E cos'è che ti guardi, non mi riconosci più?¿Y por qué te miras, ya no me reconoces?
E però quella faccia me l'hai regalata tuPero esa cara me la regalaste tú
Come faccio a spiegarti che oramai non ti odio più?¿Cómo te explico que ya no te odio más?
Come faccio a aggrapparmi al fatto che non ti amo più?¿Cómo me aferro al hecho de que ya no te amo más?
La luna di notte non ci scalda piùLa luna por la noche ya no nos calienta
Le bombe alla crema, I morsi sulla schienaLas bombas de crema, los mordiscos en la espalda
La televisioneLa televisión
La tua depressioneTu depresión
Il telegiornaleEl noticiero
Ti giuro, amoreTe lo juro, amor
Non mi va di andare al mareNo tengo ganas de ir al mar
Non mi va, la PolynesiaNo tengo ganas, la Polinesia
Non mi va di fare le cose soltanto per fareNo tengo ganas de hacer cosas solo por hacerlas
FantasticareFantasear
Delle cose che penso, ne conosci solo un po'De las cosas que pienso, solo conoces un poco
E di quello che voglio n'esaudisci solo un po'Y de lo que quiero, solo cumples un poco
E di quello che hai dentro, te ne ho tolto solo un po'Y de lo que tienes dentro, solo te he quitado un poco
E di quello che hai perso non ne ho vinto neanche un po'Y de lo que has perdido, ni siquiera he ganado un poco
E cos'è che ti guardi? Non mi vedi neanche più¿Y por qué te miras? Ya ni siquiera me ves
E però quegli sguardi me li hai regalati tuPero esos gestos me los diste tú
Come faccio a spiegarti che oramai non mi odio più?¿Cómo te explico que ya no me odio más?
Come faccio a aggrapparmi al fatto che non mi amo più?¿Cómo me aferro al hecho de que ya no me amo más?
La luna di notte non ci scalda piùLa luna por la noche ya no nos calienta
Le bombe alla crema, I morsi sulla schienaLas bombas de crema, los mordiscos en la espalda
La televisione, la tua depressione, il telegiornaleLa televisión, tu depresión, el noticiero
Ti giuro, amoreTe lo juro, amor
Non mi va di andare al mareNo tengo ganas de ir al mar
Non mi va, la PolynesiaNo tengo ganas, la Polinesia
Non mi va di fare le cose soltanto per fareNo tengo ganas de hacer cosas solo por hacerlas
FantasticareFantasear
FantasticareFantasear
E fare le cose nel modo idealeY hacer las cosas de la manera ideal
DimenticartiOlvidarte
DimenticareOlvidar
Che una volta era tutto specialeQue una vez todo era especial
Non mi va di andare al mareNo tengo ganas de ir al mar
Non mi va, la PolynesiaNo tengo ganas, la Polinesia
Non mi va che arrivi l'estate e vuoi fare coseNo quiero que llegue el verano y quieras hacer cosas
Voglio scappareQuiero escapar
Non mi va di andare al mareNo tengo ganas de ir al mar
Non mi va, la PolynesiaNo tengo ganas, la Polinesia
Non mi va di fare le cose soltanto per fareNo tengo ganas de hacer cosas solo por hacerlas
FantasticareFantasear
(Fantasticare, fan-fantasticare, fantasticare)(Fantasear, fan-fantasear, fantasear)