Dis-moi

Quand je crois souffrirCuando creo que estoy sufriendo

Tu m'rends saoul de toiMe embriagas de ti

Quand je pense mourirCuando pienso en morir

Tu m'fais rire de moiTe ríes de mí

Tout est moins fragileTodo es menos frágil

En tout cas je croisAl menos eso creo

Tout est plus facileTodo es más fácil

Tu me fais tout çaTú haces todo eso

Tu as tout chère amieTienes todo, querida amiga

Pour que je n'vois que toiPara que solo te vea a ti

Je sais très bien où j'en suisSé muy bien dónde estoy parado

Je f'rais bien le pasPodría dar el paso

Mais tu disais hierPero decías ayer

Qu'il te faut du tempsQue necesitas tiempo

Ok t'inquiètes ma chèreEstá bien, no te preocupes, mi querida

Je t'aime donc j'attendsTe amo, así que espero

REFRAINCORO

Dis-moi si c'est possible ou pasDime si es posible o no

Sois honnête et dis-moi si ça le fait ou pasSé honesta y dime si funciona o no

Sois sincère et dis-moi si t'envisages ou pasSé sincera y dime si lo estás considerando o no

Si tu veux ou pas, peux ou pas, faut que je sache tu voisSi quieres o no, puedes o no, necesito saber, ¿ves?

Quand tu frôles le pire je veux être làCuando estás al borde del abismo, quiero estar ahí

Et simplement te dire que je s'rais toujours làY simplemente decirte que siempre estaré

Et si le temps qui passe nous sépare enfinY si el tiempo que pasa finalmente nos separa

Je mourrai sur tes traces d'amour jusqu'à la finMoriré siguiendo tus huellas de amor hasta el final

Je suis prêt à tout mais il faut que tu me donnes un peuEstoy dispuesto a todo, pero necesito que me des un poco

Assez pour tenir le coup et donne-moi ce que tu peuxSuficiente para aguantar y dame lo que puedas

En attendant ma chère j'aime assez pour deuxMientras tanto, mi querida, amo lo suficiente por dos

Mais j'ignore très chère combien longtemps je peuxPero no sé, querida, cuánto tiempo puedo

REFRAINCORO

Pense à ça quand mêmePiénsalo de todos modos

Bien que je prie qu'on s'aimeAunque rezo para que nos amemos

L'amour nous file entre les doigtsEl amor se nos escapa entre los dedos

Quand il attend en vain, Prends ma main et viensCuando espera en vano, toma mi mano y ven

Je jure qu'on sera bienTe juro que estaremos bien

REFRAIN(x3)CORO (x3)

Si t'envisages ou pasSi lo estás considerando o no

ohhhhohhhh

dis-le moidímelo

Toi et moiTú y yo