Piisu

オレンジいろのあきのそらはorenji iro no aki no sora wa
やさしくきみのほほをきれいにいろどるyasashiku kimi no hoho o kirei ni irodoru

ふゆをすぎ、さくらのはなもちりfuyu o sugi, sakura no hana mo chiri
きみのだいすきななつをすぎkimi no daisuki na natsu o sugi
にかいめのあきなのにnikaime no aki na no ni
まだなにもつたえられずにmada nani mo tsutaerarezu ni

たったひとことだけなのにtatta hitokoto dake na no ni
ただ「すき」ということばだけがtada "suki" to iu kotoba dake ga
きみにつたえられずにいるのはkimi ni tsutaerarezu ni iru no wa
ほんとうにだいすきだからhontou ni daisuki dakara

きみがさびしいかおするときはkimi ga sabishii kao suru toki wa
おもいをよせるひとにつめたくされたひomoi o yoseru hito ni tsumetaku sareta hi

こころとはうらはらのことばでkokoro to wa urahara no kotoba de
うつむいたきみにこえをかけるutsumuita kimi ni koe o kakeru
ふりむいたきみのなきがおをfurimuita kimi no nakigao o
ほんとうにだきしめたかったhontou ni dakishimetakatta

ちいさそのかたをりょうてでたたいてchiisana sono kata o ryoute de tataite
つくりえがおできみに「だいじょうぶ」とtsukuri egao de kimi ni "daijoubu" to
ぴーすをしてわらったpiisu o shite waratta

たったひとことだけなのにtatta hitokoto dake na no ni
ただ「すき」ということばだけがtada "suki" to iu kotoba dake ga
きみにつたえられずにいるのはkimi ni tsutaerarezu ni iru no wa
ほんとうにだいすきだからhontou ni daisuki dakara

ただぼくはいつもきみのそばでtada boku wa itsumo kimi no soba de
みまもっているからmimamotteiru kara

El cielo de otoño de color naranja
suavemente tiñe tus mejillas de belleza

Pasó el invierno, las flores de cerezo también caen
pasó tu amado verano
tercer otoño ya
sin poder decir nada aún

Aunque sea solo una palabra
solo las palabras 'te quiero'
no puedo decírtelo
porque realmente te quiero

Cuando tienes cara de tristeza
el día en que te distanciaste de quienes te acercan

Con palabras contradictorias al corazón
te llamo a ti, que estás inclinado
quería abrazar tu rostro lloroso

Golpeando suavemente tus pequeños hombros con ambas manos
con una sonrisa fingida te digo 'está bien'
reímos juntos...

Aunque sea solo una palabra
solo las palabras 'te quiero'
no puedo decírtelo
porque realmente te quiero

Siempre estoy a tu lado
cuidándote