Lyrics translated into Español · See the original lyrics

i opened up your letterAbrí tu carta

when things were looking goodCuando las cosas iban bien

you said goodbye in glitterTe despediste con brillo

i guess i knew you wouldSupongo que sabía que lo harías

be the kind with hearts on her i'sEres del tipo que pone corazones en sus 'i'

you're the junior prom queen in disguiseEres la reina del baile de graduación junior disfrazada

you can go now that i knowPuedes irte ahora que sé

that I will be ok aloneQue estaré bien sola

i took you out to dinnerTe llevé a cenar

romance and candlelightRomance y luz de velas

2 pills and bottled water2 pastillas y agua embotellada

suppress your appetitePara suprimir tu apetito

it's the way your telephones ringEs la forma en que suena tu teléfono

when i'm sharing an epiphanyCuando comparto una epifanía

you should go now that i knowDeberías irte ahora que sé

that i will be ok aloneQue estaré bien sola

you made me feelMe hiciste sentir

like i was someone you loved for realComo si fuera alguien a quien amabas de verdad

but now i find that you'rePero ahora descubro que estás

handing out your candy valentines all over townRepartiendo tus dulces de San Valentín por toda la ciudad

what a sweet letdownQué decepción tan dulce

you made me feelMe hiciste sentir

like i was someone you loved for realComo si fuera alguien a quien amabas de verdad

but now i find that you'rePero ahora descubro que estás

handing out your candy valentines all over townRepartiendo tus dulces de San Valentín por toda la ciudad

a repeat letdownUna decepción repetida

so i tore up your letterAsí que rompí tu carta

i lit a cigaretteEncendí un cigarrillo

no reason to rememberNo hay razón para recordar

so easy to forgetTan fácil de olvidar

all the times you straightened my hairTodas las veces que me alisaste el cabello

now i stay home watching millionaireAhora me quedo en casa viendo a millonarios

all day, i think i can sayTodo el día, creo que puedo decir

that i will be i will be ok aloneQue estaré, estaré bien sola

you made me feelMe hiciste sentir

like i was someone you loved for realComo si fuera alguien a quien amabas de verdad

but now i find that you'rePero ahora descubro que estás

handing out your candy valentines all over townRepartiendo tus dulces de San Valentín por toda la ciudad

well, i will be ok aloneBueno, estaré bien sola