Prémio Nobel

Prémio NobelPremio Nobel

Sublinho e cito...o aplauso morre, os prémios envelhecem e os acontecimentos são esquecidosRefuerzo y cito... los aplausos mueren, los premios envejecen y los acontecimientos se olvidan

Aqueles que realmente triunfam não são os que têm credenciais, são os que realmente se importamAquellos que realmente triunfan no son los que tienen credenciales, son los que realmente se preocupan

À nova geração na frente da batalha, na reinvindicação pelo direito à palavraA la nueva generación en el frente de la batalla, en la reivindicación del derecho a hablar

Na medicina, no ensino e na ciência, e movimentos na defesa pelo verde no planetaEn medicina, enseñanza y ciencia, y movimientos en defensa del verde en el planeta

À mãe que teve a força de dar luz a um filho...fruto da foda de um renegado malvadoA la madre que tuvo la fuerza para dar a luz a un hijo... el resultado del fracaso de un malvado renegado

A toda a classe construtiva e produtiva, o país é a máquina e vocês a energiaPara toda la clase constructiva y productiva, el país es la máquina y tú eres la energía

Aos portugueses que migram pelos ventos e quimeras de ofertas de uma vida mais decenteA los portugueses que migran a través de los vientos y quimeras de ofrendas de una vida más decente

Prémio Nobel do instinto da vida, para a mulher que é vítima e suporte da famíliaPremio Nobel por el instinto de vida, para la mujer que es víctima y apoyo de la familia

Homenageio-vos com música e poesia gratuita, um pouco de humildade, sabedoria e boa vindaTe honro con música y poesía libre, un poco de humildad, sabiduría y bienvenida

Troféus sepultados pela poeira da existência, velhice à adolescência o ciclo da vivênciaTrofeos enterrados por el polvo de la existencia, la vejez a la adolescencia el ciclo de la experiencia

Idosos apanhados pela solidão do tempo, tou sentado na lua...consigo ouvir o vosso lamentoLos ancianos atrapados en la soledad del tiempo, estoy sentado en la luna... Puedo oír tu lamento

Um consolo é uma diferença de um amigo, um minuto de atenção pode mudar um destino.Un consuelo es una diferencia de un amigo, un minuto de atención puede cambiar un destino

Refrão:Coro

Os prémios envelhecem, as pessoas ficamLos premios envejecen, la gente se queda

Quem serão as que realmente brilham...¿Quiénes serán los que realmente brillarán

O triunfo nasce mas é esquecidoTriunfo nace pero olvidado

Aplaudido por estrelas que partiram.Aplaudido por las estrellas difuntas

Quanto vale uma imagem, um registo um documentário, uma filmagem, um sacrifício¿Qué vale una imagen, un disco, un documental, un rodaje, un sacrificio?

Um prémio, medalha de mérito pelo risco, aos que captam pedaços deste mundo em que vivoUn premio, una medalla de mérito por riesgo, para aquellos que capturan piezas de este mundo en el que vivo

Envio paz distante para amigos distintos, e aos que lutam por causas com efeitos positivosEnvío paz lejana a distinguidos amigos, y a aquellos que luchan por los efectos positivos

Um Nobel da esperança para todo o pobre, temos lágrimas diferentes mas o mesmo sangue nobreUn Premio Nobel de esperanza para todos los pobres, tenemos lágrimas diferentes pero la misma sangre noble

Vencedores envelhecem, memórias ficam, prevalecem protegidas por astros que não brilhamLos ganadores envejecen, los recuerdos permanecen, prevalecen protegidos por estrellas que no brillan

Tantos nomes, tantas almas, tantas pessoas, a homenagem é grande, mas as linhas são tão poucasTantos nombres, tantas almas, tanta gente, el homenaje es grande, pero las líneas son tan pocas

Milhares que vacilam como gotas numa clepsidra, mas o reconhecimento vem depois da perdaMiles que vacila como gotas en un clepshydra, pero el reconocimiento viene después de la pérdida

Ser incógnito não é um problema...ter orgulho é a vacina às cicatrizes da diferençaSer incógnito no es un problema... estar orgulloso es la vacuna a las cicatrices de la diferencia

A virtude é como um quadro abstracto mas incompleto, dêem luta nesta puta de vida, a sério...La virtud es como una imagen abstracta pero incompleta, poner una pelea en esta sangrienta vida, realmente

Quantas mentes brilhantes no anonimato? Quantas mentes falsas no estrelato?¿Cuántas mentes brillantes en el anonimato? ¿Cuántas mentes falsas en el estrellato?

Um abraço caloroso pelas raízes deste povo, aprendam a reconhecer também quem vos é próximoUn cálido abrazo para las raíces de este pueblo, aprender a reconocer también a aquellos que están cerca de ti

Os reais prémios vêm com o anoitecer, e cintilam mediante o reflexo do teu valor...Los premios reales vienen con la caída de la noche, y parpadean reflejando su valor

Refrão:Coro

Os prémios envelhecem, as pessoas ficamLos premios envejecen, la gente se queda

Quem serão as que realmente brilham...¿Quiénes serán los que realmente brillarán

O triunfo nasce mas é esquecidoTriunfo nace pero olvidado

Aplaudido por estrelas que partiram.Aplaudido por las estrellas difuntas