Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Sou viciado em ti vidaSoy adicto a ti vida
e é assim todos os diasy así es todos los días
365 melodias.365 melodías.
Protecção no meu círculo,Protección en mi círculo,
não é qualquer amigono es cualquier amigo
que me seca as lágrimas de agonia.que me seca las lágrimas de agonía.
O Inverno é mais frioEl Invierno es más frío
quando tou afastado,cuando estoy alejado,
dou voltas à consciênciadoy vueltas a la conciencia
como um cubo mágico.como un cubo mágico.
E penso em tiY pienso en ti
e no que guardo em mim,y en lo que guardo en mí,
colecções de recordações em canções.colecciones de recuerdos en canciones.
Sou senhor do meu passoSoy dueño de mi paso
que partilho num abraço,que comparto en un abrazo,
mantenho-me acordadome mantengo despierto
neste mundo petrificado.en este mundo petrificado.
Competição entre anjosCompetencia entre ángeles
e demónios em corpos de pecadoy demonios en cuerpos de pecado
são esses que me deitam abaixo.son esos que me derriban.
Mas eu levanto-mePero yo me levanto
com o peso da moral às costascon el peso de la moral a cuestas
Quando prefiro engolirCuando prefiero tragar
do que ferir com respostasen lugar de herir con respuestas
Às vezes és puta vida,A veces eres puta vida,
mas não tens culpa.pero no tienes culpa.
tu e eu já fizemos bodas de pratatú y yo ya hicimos bodas de plata
Em temposEn tiempos
quando era chavalocuando era chico
não sei se te recordas de mim,no sé si me recuerdas,
aquele puto fechado no quartoaquel chico encerrado en su habitación
Transformava cassetes e livrosTransformaba cassettes y libros
em magia, música e amoren magia, música y amor
medicina alternativa.medicina alternativa.
Sou viciado em ti, e tu em mimSoy adicto a ti, y tú a mí
Vida fronteiras, obstáculos, barreirasVida fronteras, obstáculos, barreras
Caminhemos juntos como o último diaCaminemos juntos como si fuera el último día
Este é o poema que dedico à vidaEste es el poema que dedico a la vida
Não sou autista,No soy autista,
sou flautista,soy flautista,
irei soprar poemassoplaré poemas
em microfones até ao fim da vidaen micrófonos hasta el fin de la vida
FocadoEnfocado
naqueles que me amamen aquellos que me aman
sem pedir trocado,sin pedir nada a cambio,
é nesses coraçõeses en esos corazones
que quero ser lembradoque quiero ser recordado
Tenho nojoTengo asco
de filhos da puta sem escrúpulos,de hijos de puta sin escrúpulos,
sem esforço de respeito pelos outrossin esfuerzo de respeto por los demás
Sem alma,Sin alma,
para benefício próprio,para beneficio propio,
intermediários entre o céu e o inferno...intermediarios entre el cielo y el infierno...
que nojo!¡qué asco!
Sempre fomos eu e tu vidaSiempre fuimos tú y yo vida
sozinhossolos
cabeças ao ventocabezas al viento
com sonhos repartidoscon sueños compartidos
A capacidade de amar é inataLa capacidad de amar es innata
a capacidade de aprender é infinitala capacidad de aprender es infinita
Essa é a maior maravilha que me dás vidaEsa es la mayor maravilla que me das vida
adoro adormecer no calor da tua companhiaadoro dormirme en el calor de tu compañía
Não há limites estabelecidosNo hay límites establecidos
e aprendi isso,y aprendí eso,
no profundoen lo profundo
bem no fundo do meu espíritobien en el fondo de mi espíritu
Vitalidade, força, código, honra.Vitalidad, fuerza, código, honor.
na amizade a verdade é a sombraen la amistad la verdad es la sombra
Pacificar,Pacificar,
aproveitar ao máximo,aprovechar al máximo,
para não ser comidopara no ser devorado
pelas chagas do percursopor las heridas del camino
No ódio e no amorEn el odio y en el amor
como uma alma combalida.como un alma desgastada.
este é o poema que dedico à vida.este es el poema que dedico a la vida.
Sou viciado em ti, e tu em mimSoy adicto a ti, y tú a mí
Vida fronteiras, obstáculos, barreirasVida fronteras, obstáculos, barreras
Caminhemos juntos como o último diaCaminemos juntos como si fuera el último día
Este é o poema que dedico à vidaEste es el poema que dedico a la vida