Lyrics translated into Español · See the original lyrics
O movimento cresce a par e passoEl movimiento crece a la par y al paso
Mas navegamos num rio que está manchadoPero navegamos en un río que está manchado
De um lado a incompreensão é o adversárioPor un lado malentendido es el oponente
Do outro aqueles que vestem a camisola ao contrárioPor el otro, los que llevan el camisón hacia atrás
Há muitos grupos, muitos projectosHay muchos grupos, muchos proyectos
Mas a humildade ainda é pouca no trajectoPero la humildad es todavía poco en el camino
Com que olhos somos vistos pelo povo ou pelos média?¿Con qué ojos nos ven la gente o los medios de comunicación?
Não me interessa, já caguei para essa merdaNo me importa, ya he cagado por esa basura
MC's e DJ's, B-Boys ou nos Graff'sMC y DJ's, B-Boys o Graff
Caminhamos para os milhares de filiados nas artesCaminamos a los miles de afiliados en las artes
Mas há regras e éticas para bombar com estéticaPero hay reglas y ética para bombear con la estética
Estragam monumentos, poluem movimentosArruinan los monumentos, contaminan los movimientos
Há cowboys alados que se auto-denominam de soldadosHay vaqueros alados que se llaman soldados
Na música não passam de gaiatosEn la música, no son más que pipers
Qualquer um pode fazer um verso potenteCualquiera puede hacer un verso poderoso
Mas até que ponto é que escreve aquilo que sente?Pero, ¿hasta dónde escribes lo que sientes?
Qualquer um grava um álbum, "fecha o tasco"Si alguien escribe un álbum, «cierra el local
Dá um nome a um colectivo ou inventa um manifestoNombrar un colectivo o inventar un manifiesto
Cuidado! Mais tarde ou mais cedo, no tempo certo¡Eh, cuidado! Tarde o temprano, en el momento adecuado
A verdade aparece, o vigário é apanhadoLa verdad aparece, el vicario es atrapado
No fundo sinto medo e desgosto ao mesmo tempoEn el fondo siento miedo y asco al mismo tiempo
Porque o sentimento da velha escola se evapora com o tempoPorque el sentimiento de la vieja escuela se evapora con el tiempo
Retomo a contagem no cronómetroVoy a reanudar la cuenta con el temporizador
Continuo a bater o record mínimoSigo rompiendo el récord mínimo
Há muito para compreender, para descobrirHay mucho que entender, descubrir
Cultura pura, será que a sabes sentir?Cultura pura, ¿puedes sentirla?
Não é uma mera imagem, é um símboloNo es una mera imagen, es un símbolo
Sentimento em bruto à espera do teu frutoSensación cruda a la espera de su fruta
Será que sabes aquilo que fazes?¿Sabes lo que estás haciendo?
Será que fazes aquilo que sabes?¿Haces lo que sabes?
Espero que não te enganesEspero que no te equivoques
O importante é usares as tuas faculdadesLo importante es usar tus facultades
Para melhorares cada vez mais naquilo que fazesPara ser mejor y mejor en lo que haces
Resume-se tudo a um fruto, um alimentoTodo se reduce a una fruta, un alimento
Esquece a casca, a maravilha está por dentroOlvida el caparazón, la maravilla está dentro
Não é só escrever, cantar, pintarNo es solo escribir, cantar, pintar
Falar para a gera, dançar, vestir... aparato é sentirHablar con el engendro, bailar, vestir... aparato es sentir
A nobreza de um aperto de mãoLa nobleza de un apretón de manos
No acto, o orgulho de receber e dar prop's, pisar um palcoEn el acto, el orgullo de recibir y dar apoyos, pisando un escenario
Atitude e personalidade é muito raroActitud y personalidad es muy raro
No individuo que só quer dar espectáculoEl tipo que sólo quiere hacer un espectáculo
Há que tentar perceber e alcançar o espíritoDebemos tratar de entender y alcanzar el espíritu
Dos verdadeiros fundadores deste movimentoDe los verdaderos fundadores de este movimiento
Recuperar o sentimento e a posturaRecuperar la sensación y la postura
Dos clássicos pioneiros desta culturaDe los clásicos pioneros de esta cultura
Por todas as horas dias, semanas, meses, anos que dediquei ao HipHopDurante todas las horas días, semanas, meses, años que he dedicado a HipHop
O que podia ter feito não sei, outras coisasLo que podría haber hecho, no sé, otras cosas
Conhecido outras pessoas, mas nãoConocido a otras personas, pero no
No fundo tenho orgulho naquilo em que me torneiEn el fondo estoy orgulloso de lo que me he convertido
Naquilo que faço, naquilo que sou, MCEn lo que hago, en lo que soy, MC
Dominar microfones até ao fim da vidaMicrófonos maestros hasta el final de la vida útil
Só paga o preço errado quem não enxergaSólo pagas el precio equivocado si no puedes ver
A outra face da moedaLa otra cara de la moneda
Há muito para compreender, para descobrirHay mucho que entender, descubrir
Cultura pura, será que a sabes sentir?Cultura pura, ¿puedes sentirla?
Não é uma mera imagem, é um símboloNo es una mera imagen, es un símbolo
Sentimento em bruto à espera do teu frutoSensación cruda a la espera de su fruta