Arctic Flower

...under the iceBajo el hielo

in the dark and cold nighten la noche oscura y fría

under the moonbajo la luna

in the dying sunlight...en la luz moribunda...

you're born hereNaces aquí

but you die here every yearpero mueres aquí cada año

just to defytan solo para desafiar

the cold winterel frío invierno

You are an arctic flowerEres una flor ártica

so fragile, yet so strongtan frágil, pero tan fuerte

In the northern realmEn el reino del norte

you fight for your lifeluchas por tu vida

And as the seasons pass byY a medida que pasan las estaciones

you live and dievives y mueres

Soon will your time comePronto llegará tu momento

We'll watch your bloomObservaremos tu florecer

As the winter frost is goneCuando se haya ido la helada invernal

You are born againNaces de nuevo

Bring the joy to usTraes alegría para nosotros

to the land of despaira la tierra de la desesperación

The sun rises,El sol se levanta,

the snow begins to meltla nieve comienza a derretirse

and soon we forgety pronto olvidamos

the time of the twilightel tiempo del crepúsculo

This is the springtimeEsto es la primavera

Flower, this is your timeFlor, este es tu momento

Rise from beyond the iceLevántate más allá del hielo

and give us delighty danos deleite

And so the spring cameY así llegó la primavera

you rejoiced among the otherste regocijaste entre los demás

For a little whilePor un breve momento

the sorrow was lifted awayla tristeza se disipó

For a little whilePor un breve momento

life rejoiced againla vida volvió a alegrarse

Inside the human mindDentro de la mente humana

the thoughts were warmlos pensamientos eran cálidos

For a little whilePor un breve momento

was love abloomel amor floreció

I almost thought that the griefCasi pensé que la aflicción

was gone foreverhabía desaparecido para siempre

...the first snow......la primera nieve...

...your death......tu muerte...

...icy grave......tumba helada...

Sweet memoriesDulces recuerdos

of the spring gonede la primavera pasada

come back to my mindvuelven a mi mente

as I watch you withermientras te veo marchitar

How could I survive without you,¿Cómo podría sobrevivir sin ti,

you arctic beauty?hermosura ártica?

Farewell sweet flowerAdiós dulce flor

remember to be strongrecuerda ser fuerte

or on the next springo en la próxima primavera

I fear my sorrow won't gotemo que mi tristeza no se vaya

And as the snow melts againY mientras la nieve se derrite de nuevo

I am waiting for you!¡Estoy esperándote!