Lyrics translated into Español · See the original lyrics
[Froid][Froid]
Eu fujo como jaguarYo escapo como un jaguar
Ahora estou a léguasAhora estoy a leguas
Aqui que eu desse fumoAquí que yo fume
Daqui que eu vejo tudoDe aquí que veo todo
Não vou voltar pras trevasNo voy a volver a las sombras
Escuto a voz de fundoEscucho la voz de fondo
Reduzem as florestasReducen los bosques
Pra construir mais celasPara construir más celdas
Porque criar favelas¿Por qué crear favelas?
Pra exercitar canelasPara ejercitar las piernas
Pra fabricar mulheresPara fabricar mujeres
Pra ariar panelasPara hacer sonar las ollas
Mumificar os homensMomificar a los hombres
Embebedar criançasEmborrachar a los niños
Não tens pena do mundoNo tienes piedad del mundo
Foder não é uma transaCoger no es solo un encuentro
Por onde eu passo eu deixoPor donde paso dejo
Alguém com a mão no queixoA alguien con la mano en la cara
Tô com uns pano de brechóTengo unos trapos de segunda
Distribuindo beijoRepartiendo besos
A 110 me deixam, vou com a mulher pro brejoA 110 me dejan, voy con la mujer al barro
Botar os pés no chão ouvindo Tyler the creatorPoner los pies en la tierra escuchando a Tyler the creator
Em alto e bom tomEn alto y claro
Realmente não pertençoRealmente no pertenezco
Sou livre como incenso depois da carburaçãoSoy libre como incienso después de la combustión
Sou a mesma pessoaSoy la misma persona
Esse papo cessouEsta charla se acabó
Se sabe que magoaSe sabe que duele
Mas faz só pela sensaçãoPero lo hace solo por la sensación
Um fala pra ir devagarUno dice que vaya despacio
Não tenho paciênciaNo tengo paciencia
Por nem uma doutrinaPor ninguna doctrina
Muito menos clemênciaMucho menos clemencia
Por nem uma quantiaPor ninguna cantidad
Talvez pela agenciaQuizás por la agencia
E o que seria da farmácia¿Y qué sería de la farmacia
Se a gente fumasse a cura das doençasSi fumáramos la cura de las enfermedades?
Pulei pra dar o trocoSalté para dar el cambio
Me pegaram na crocoMe atraparon en la trampa
Vão me levar pro troncoMe llevarán al tronco
Já sei o que vão me proporYa sé lo que me van a proponer
Que vão me dar um poucoQue me van a dar un poco
Em cima do meu trampo (hã)Encima de mi trabajo (eh)
Eu quero é tudoYo quiero es todo
Azar de quem me topoMala suerte para quien me cruce
No meio desse encontroEn medio de este encuentro
Eu sei que eu falo muitoSé que hablo mucho
As vezes sonho cenasA veces sueño escenas
Das coisas que eu escutoDe las cosas que escucho
Eu acordei um monstroDesperté un monstruo
Faz tempo que eu não durmoHace tiempo que no duermo
Mas eu duplico o lucroPero duplico las ganancias
Com um quarto do produtoCon un cuarto del producto
Desarrumei minha vidaDesordené mi vida
Em vinte e duas páscoasEn veintidós pascuas
Então engatilhe pedrasEntonces carga piedras
Ou engatilhe facasO carga cuchillos
Mandei sinais de alertaMandé señales de alerta
Até pombos com cartasHasta palomas con cartas
Mas não tive respostasPero no tuve respuestas
E agora sigo ignorando as placasY ahora sigo ignorando las señales
[Raillow][Raillow]
Então vaiEntonces va
Solta o verde e enche a taçaSuelta el verde y llena la copa
Esse mundo ainda me mataEste mundo aún me mata
Amor, se você não me matar de amorAmor, si no me matas de amor
Acho que eu te mato de raivaCreo que te mato de rabia
E eu vou ser o que ninguém esperavaY voy a ser lo que nadie esperaba
Vou andar nessas ruas até o fim da jornadaVoy a andar por estas calles hasta el final del camino
Com a roupa que me veste melhorCon la ropa que mejor me queda
Com um olho na esquina e o outro na bagaCon un ojo en la esquina y el otro en la fiesta
E o mundo gira normalY el mundo gira normal
Enquanto o poeta se estragaMientras el poeta se descompone
Pela inspiração e a condição de tudoPor la inspiración y la condición de todo
Agente morre e mataNosotros morimos y matamos
Então corre, parça, pro outro lado do mundoEntonces corre, amigo, al otro lado del mundo
Pro outro lado do mapaAl otro lado del mapa
Crava o sucesso na mente delesClava el éxito en sus mentes
O dinheiro pra comprar tudoEl dinero para comprarlo todo
Respeito para abrir as águasRespeto para abrir las aguas
O universo de farsas, uma de cinco e duas cachaçasEl universo de farsas, una de cinco y dos tragos
A morte de olhos brancosLa muerte de ojos blancos
Veneno na cápsula rasparaVeneno en la cápsula raspara
Se não me entendeu direito o que eu quero pra mimSi no entendiste bien lo que quiero para mí
O que eu quero pra mim é tudo que todo dinheiro do mundo não pagaLo que quiero para mí es todo lo que todo el dinero del mundo no paga
É tudo que todas as drogas do mundo não apagaEs todo lo que todas las drogas del mundo no apagan
Nem que seja eu contra o mundo e mais nadaNi que sea yo contra el mundo y nada más
Nem que tu seja a última e eu o último caraNi que tú seas la última y yo el último tipo
Se eu quiser falar de amor eu faloSi quiero hablar de amor, hablo
Se eu quiser consumir tudo eu consumoSi quiero consumirlo todo, consumo
E nem é porque sou eu que pagoY no es porque yo pague
É porque o que vai me matar sou euEs porque lo que me va a matar soy yo
Não essa vidinha chataNo esta vida aburrida
Perdendo sangue, mas não a graçaPerdiendo sangre, pero no la gracia
Ganhando tempo dominando as praçasGanando tiempo dominando las plazas
Ela acompanhou meus passos nas noitesElla acompañó mis pasos en las noches
Confio muito nela, achando que saudade não passaConfío mucho en ella, pensando que la nostalgia no pasa
Mas passa, e vi que tudo passaPero pasa, y vi que todo pasa
E que eu mando em mimY que yo mando en mí
No meu camarimEn mi camerino
Conceito na quebra e respeito pros parçasConcepto en la ruptura y respeto para los amigos