Lyrics translated into Español · See the original lyrics
[Santzu][Santzu]
Tirando ouvidos e almas do tédioSacando oídos y almas del aburrimiento
Pra quem governa meu dedo médioPara aquellos que gobiernan mi dedo medio
Seus egos inflados alcançam prédiosSus egos inflados llegan a edificios
Minha rimas são merdas no solo fértilMis rimas son basura en el suelo fértil
Para, para, para, pois não se compara, caraDetente, detente, detente, porque no se compara, hombre
Cê não entende tesão e taraNo entiendes la erección y la tara
Beats e rimas elaboradasRitmos y rimas elaboradas
É tipo monstro, alma penadaEs como un monstruo, un alma
Como você nunca ouviu falar?¿Cómo es que nunca has oído hablar de él?
Flagra que agora a BOCA não se calaSe rompió que ahora BOCA no se callará
Cê acha que prosperidade é crime?¿Crees que la prosperidad es un crimen?
Então cê não conhecia o MandalaAsí que no conocías a Mandala
A ingratidão com artista de ruaIngratitud con el artista callejero
Nos tempos modernos não passa batidoEn los tiempos modernos no pasa golpeado
Rotula minha cara pela vestimentaEtiqueta mi cara por la prenda
Deixa que eu mesmo te mostro o bandidoDéjame mostrarte el malo yo mismo
Já me disseram que eu ando perdidoMe han dicho que me he perdido
Mas não confundidoPero no confundido
E vocês tão perdidos tambémY ustedes también están perdidos
Tempo perdido com duplo sentidoTiempo perdido con doble sentido
Mas eu tô sentindo que tá tudo bemPero siento que todo está bien
Réu foragido, rap comprimidoEl acusado escapó, rapto comprimido
Pra esses reprimidos atrás das de cemPara aquellos reprimidos detrás de los cien
Ódio servido, batendo os ouvidoOdio servido, golpeando las orejas
(Pula bandido e não tem pra ninguém)(Bandido salta y no hay nadie)
Tô louco e tô sóbrioEstoy loco y sobrio
Rendido pro ópioRendido al opio
É claro que eu topo, levanta os copoPor supuesto que estoy dentro, levanta la copa
Que o topo é nossoQue la parte superior es nuestra
E eu tô curtindo tudo que eu possoY estoy disfrutando todo lo que puedo
Tem puta, traíra, covarde e pilantraHay una prostituta, un traidor, un cobarde y un sinvergüenza
Aqui nessa bagaçaAquí en este lío
Tô nem aí porque quando eu subirNo me importa porque cuando subo
Vocês todos vão verTodos lo verán
O time inteiro levantando a taçaTodo el equipo levantando la copa
[Froid][Froid]
Querem meu corta vento da Adidas laranja com a listra brancaQuieren mi cortavientos Adidas naranja con la raya blanca
Os caras cheiraram uma listra branca, êLos chicos olían una raya blanca, sí
Ei moralista, vem cáHey moralista, ven aquí
Foda-se, é só uma plantaAl diablo, es sólo una planta
Ei jornalista, vem cáOye, periodista, ven aquí
Fotografar minha bancaDisparar mi quiosco
Praça do Elefante, BOCAPlaza del Elefante, BOCA
Rango passagem, roupa de marcaPasaje de rango, ropa de marca
Mic e uma AKMicrófono y AK
Arde e num é MerthiolateQuemar y no es mertiolato
Essa porra aqui não é Counter-StrikeEsta maldita cosa no es Counter-Strike
Você consumidor do meu rapConsumidor de mi rap
Não gosta vai lá no SAC, lambe o SACNo te gusta ir allí en el SAC, lamer el SAC
Froid que tá no flyerFroid que está en el volante
Froid num é gangstaFroid num es gangsta
É ruim, mas esgota o baileEs malo, pero se acaba el baile
Quando cê for fazer diss¿Cuándo vas a hacer esto?
Chama eu pro feat que eu te levo umas punchlineLlama a la hazaña y te traeré un poco de punchline
Para de olhar pro meu bolo de notasDeja de mirar mi pastel de billetes
Meu bloco de notas de ouroMi bloc de notas dorado
Como se fosse ilegal ser autônomoComo si fuera ilegal ser autónomo
E bem sucedido fazendo o que amo (ê)Y con éxito haciendo lo que amo (es)
Quantas meninas me mandam coisas tipo¿Cuántas chicas me envían cosas como
"Froid, me beija"Froid, bésame
Não tô contando vantagemNo te estoy diciendo la ventaja
Bom, talvez eu estejaBueno, tal vez sí
Disse que não ia dizer essas coisas, mas sobe à cabeçaDijiste que no ibas a decir esas cosas, pero se te sube a la cabeza
Igual quando eu era criançaComo cuando era niño
E disse que eu nunca ia gostar de cerveja (yal)Y dijo que nunca me gustaría la cerveza (yal)
Nada oculta ou difereNada oculto o diferente
Quem tem cu tem medo e cárie¿Quién tiene el culo tiene miedo y caries
Um carimbo que fez com o dedoUn sello que hiciste con tu dedo
E não sabe que é numeração do governo¿Y no sabes que es numeración del gobierno?
É por isso que eu tô rindoPor eso me estoy riendo
Não caio no conto dos medosNo me enamoro de la historia de los miedos
Dos presos enganosDe los presos engañosos
Pois amam os errosPorque aman los errores
E odeiam o empregoY odian el trabajo
E eu faço o que amoY hago lo que amo
Depois do trabalho eu to bebâdo e rindo (yal)Después del trabajo estoy borracho y riendo (yal)
Sobre a questão de pele (yeah)Sobre el tema de la piel (sí)
Sou mais o som do ADL (yeah)Soy más el sonido de ADL (sí)
Foda-se se eu cheguei ontem (yeah)Al diablo si llegué ayer (sí)
Precisamos falar sobre Kevin (yal)Tenemos que hablar de Kevin (yal)
Sei que quer minha mulher, esqueceSé que quieres a mi esposa, olvídalo
King é o Sean de rolé no jet skiRey es Sean Rodando en Jet Ski
Entao não comece a latir, LassieAsí que no empieces a ladrar, Lassie
No topo eu não gasto o latim, desceEn la parte superior no paso latín, desciende
Burger King, veggieHamburguesa King, Veggie
Terra plana, hippieTerreno plano, hippie
Lipe Neto, nerdLipe Neto, nerd
O Froid, black blocEl Froid, bloque negro
Vinte, eu BlackjackVeinte, I Blackjack
Ollie, eu back flipOllie, volteo hacia atrás
Type beat Holly, feat 9 MillerTipo venció Holly, hazaña 9 Miller
Afinidade é feelingLa afinidad es sentir
Igual no Big BrotherIgual que Gran Hermano
Quem fode, se escondeQuien folla, esconde
Quem se esconde, fedeEl que se esconde, apesta
Froid é foda, é febreFroid está mal caliente, es fiebre
É foda, cospe ou engoleEs mala boca, escupir o tragar
Isso não é ego, drogaEso no es ego, maldita sea
É autoestima em doseEs autoestima en dosis