Amor e Morte

O ódio, agindo acima da razão,El odio, actuando por encima de la razón,

Eu não posso mais ignorar que tudo hoje aponta aoYa no puedo ignorar que todo apunta hoy hacia el

Fim,Final,

Amor e morte, se diferenças se esclarecem na sorte,Amor y muerte, si las diferencias se aclaran en la suerte,

Se alguém aqui se dispôs a pensar, talvez alguém tenhaSi alguien aquí se dispuso a pensar, tal vez alguien tuvo

Medo de arriscar,Miedo de arriesgar,

Ao submundo a vida que não passa no filme,Al inframundo la vida que no pasa en la película,

Em que pessoas se rastejam no chão, e disputam no lixoDonde la gente se arrastra por el suelo, y disputan en la basura

A refeição,La comida,

Se esquivam do crime e da lei, são perseguidos porEvitan el crimen y la ley, son perseguidos por

Polícia e ladrão,Policía y ladrón,

Acima da ordem, que ordem? do progresso o regresso e aPor encima del orden, ¿qué orden? del progreso el retroceso y la

Desordem,Desorden,

E quem pediu pra não nascer aqui? e se preferiu não¿Y quién pidió no nacer aquí? ¿y si prefirió no

Estar ali?Estar allí?

É preciso muito mais que palavras, se esquivar doSe necesita mucho más que palabras, evitar el

Preconceito, do conceitos de balas,Prejuicio, los conceptos de balas,

Respeito, direitos humanos por inteiro, cotados aoRespeto, derechos humanos por completo, cotizados al

Valor do dinheiro,Valor del dinero,

Aquele moleque se dispunha a crescer e mudar, agoraEse chico se disponía a crecer y cambiar, ahora

Roda o tambor e pá! pá! pá!Gira el tambor y ¡pum! ¡pum! ¡pum!

Mas ser forte pra recomeçar, de onde está, mas ele nãoPero ser fuerte para empezar de nuevo, de donde está, pero él ya

Está mais lá,No está allí,

Mas se agora, se é tarde demais pra recomeçar e agoraPero si ahora, si es demasiado tarde para empezar de nuevo y ahora

Não está mais lá,Ya no está allí,

Dessa vez vai ser diferente, vou seguir até encontrarEsta vez será diferente, seguiré hasta encontrar

O tom,El tono,

Poucas palavras e atitudes em si, coragem pra encararPocas palabras y actitudes en sí, coraje para enfrentar

A verdade,La verdad,

Se ele roda o tambor e o mundo gira em torno de si,Si él gira el tambor y el mundo gira en torno a él,

Fora de si,Fuera de él,

Cansado de tapinha nas costas, sua maior proposta, nãoCansado de palmaditas en la espalda, su mayor propuesta, no

Ver seu povo morrer,Ver a su gente morir,

Democráticos meios de eleição, ditatórios massacres aMedios democráticos de elección, masacres dictatoriales a la

População,Población,

Respeito, direitos humanos por inteiro, cotados aoRespeto, derechos humanos por completo, cotizados al

Valor do dinheiro,Valor del dinero,

Acima da lei e da ordem, que ordem? do progresso oPor encima de la ley y del orden, ¿qué orden? del progreso el

Regresso e a desordem,Retroceso y la desorden,

Ele buscou, lutou, procurou, foi atrás, e agora nãoÉl buscó, luchó, buscó, fue detrás, y ahora ya

Está mais lá,No está allí,

Mas ser forte pra recomeçar, de onde está, mas ele nãoPero ser fuerte para empezar de nuevo, de donde está, pero él ya

Está mais lá,No está allí,

Mas se agora, se é tarde demais pra recomeçar e agoraPero si ahora, si es demasiado tarde para empezar de nuevo y ahora

Não está mais lá.Ya no está allí.