Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Rio de JaneiroRío de Janeiro
Eu estou morrendo de amorEstoy muriendo de amor
Rio de JaneiroRío de Janeiro
Eu estou morrendo de amor.Estoy muriendo de amor.
Cara, GuanabaraChamo, Guanabara
Ninguém me tira daquiNadie me saca de aquí
Jura, que loucuraJura, qué locura
O Paraíso é aqui.El Paraíso está aquí.
E vem o carnavalY llega el carnaval
Vem ver o carnavalVen a ver el carnaval
Entrei no carnavalEntré en el carnaval
Não saio mais daqui.No salgo más de aquí.
Quantas históriasCuántas historias
Quantas alegriasCuántas alegrías
Quantas memóriasCuántas memorias
Quantas fantasias.Cuántas fantasías.
Sol de DezembroSol de diciembre
Rio de JaneiroRío de Janeiro
Águas de MarçoAguas de marzo
Rosas de Abril.Rosas de abril.
Ó minha amadaOh mi amada
Minha idolatradaMi idolatrada
Salve a alvoradaSalve el amanecer
Salve o nosso amor.Salve nuestro amor.
Nunca fui nadaNunca fui nada
Sem os teus encantosSin tus encantos
Todos os cantosTodos los rincones
Aprendi aqui.Aprendí aquí.
Armei conspiraçõesArme conspiraciones
No Paço ImperialEn el Paço Imperial
Tramei mil piraçõesTramé mil locuras
Bailei na Ilha Fiscal.Bailé en la Isla Fiscal.
Onde a enseadaDonde la ensenada
Dorme em sua GlóriaDuerme en su gloria
Sempre encantadaSiempre encantada
Sempre ao som do mar.Siempre al son del mar.
Pedra BonitaPedra Bonita
Fonte da saudadeFuente de la nostalgia
Minha cidadeMi ciudad
Sonha à beira d´água.Sueña a orillas del agua.
Meu São SebastiãoMi San Sebastián
Meu Cristo RedentorMi Cristo Redentor
Guardai o nosso chãoGuarda nuestra tierra
Velai por nosso amor.Vela por nuestro amor.
Dante, se pintasseDante, si pintara
Nessas paradas daquiEn estos parajes de aquí
Talvez proclamasse:Tal vez proclamaría:
O Paraíso é aqui.El Paraíso está aquí.
Ninguém me tira daquiNadie me saca de aquí
Paraíso é aquiEl Paraíso está aquí
O Inferno é aquiEl Infierno está aquí
Purgatório é aquiPurgatorio está aquí
O barato é aquiLa onda está aquí
A loucura é aquiLa locura está aquí
A paixão é aquiLa pasión está aquí
Paraíso é aquiEl Paraíso está aquí
O Inferno é aquiEl Infierno está aquí
Purgatório é aquiPurgatorio está aquí
Paraíso é aqui!El Paraíso está aquí!