Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Wir lernten ozeane zu ueberqueren und das rad zu gebrauchen.Aprendimos a cruzar océanos y a usar la rueda.
Wir greifen driest nach den sternen, die letzten siegel zerbrechend.Nos lanzamos audazmente hacia las estrellas, rompiendo los últimos sellos.
Wir lernten den betrug am volke, und das luegen ohne scham.Aprendimos el engaño hacia el pueblo, y a mentir sin vergüenza.
Eine westliche zivilisation fuehlt weder hunger noch schuld.Una civilización occidental no siente hambre ni culpa.
Wir lernten zu rauben zu erobern und zu pluendern,Aprendimos a saquear, conquistar y saquear,
Die herrschaft ueber die natur zu erlangen, und verkehren die nacht zum tage.Obtener el dominio sobre la naturaleza, y convertir la noche en día.
Wir beherrschen die schoepfung, und stoppen auch den lauf der zeit.Dominamos la creación, y detenemos incluso el curso del tiempo.
Wir lerntern den fortschritt zu fuettern mit menschenfleisch und blut.Aprendimos a alimentar el progreso con carne humana y sangre.
Wir lerntern auf dem mond zu spazieren,Aprendimos a pasear por la luna,
Und koennen eine flutkatastrophe nicht verhindern.Y no podemos evitar una catástrofe de inundación.
Wir lerntern die gesetze der regierung zu achten,Aprendimos a respetar las leyes del gobierno,
Und die art und weise sein gewussen zu verlieren, unter der fahne des krieges.Y la forma de perder nuestra conciencia, bajo la bandera de la guerra.
Wir lerntern an krebs zu sterben, und in dummheit zu leben.Aprendimos a morir de cáncer, y a vivir en la estupidez.
Wir lerntern auch, unsre gesundheit an die pharma undustrie zu verkaufen.Aprendimos también a vender nuestra salud a la industria farmacéutica.
Wenn du 30 programme empfaengst, ist dies die freiheit der wahl?¿Es libertad de elección recibir 30 programas?
Und warum auch solltest du zufrieden sein ohne einen eigenen rolls royce.Y ¿por qué deberías estar satisfecho sin tu propio Rolls Royce?
Wir lerntern atome zu spalt und uns selber nicht besser kontrollieren.Aprendimos a dividir átomos y no controlarnos mejor a nosotros mismos.
Benoetigen wir einen gott im himmel um uns ein goldenes kalb zu erschaffen?¿Necesitamos un dios en el cielo para crear un becerro de oro?
Und wenn ich darueber nachdenke warum wir menschen uns stolz fuehlen,Y cuando pienso en por qué los humanos nos sentimos orgullosos,
Weiss ich dass es keinen finstereren ort im universum mehr gibt,Sé que no hay un lugar más oscuro en el universo,
So verloren scheint die menschheit im weltraum.Tan perdida parece la humanidad en el espacio.
Und wenn ich in dein angesicht blicke, vermisse ich das leuchten in deinen augen.Y cuando miro tu rostro, extraño el brillo en tus ojos.
Nirgendwo anders in gottes ewigem termitenstolz.Ningún otro lugar en el eterno orgullo de las termitas de Dios.