Something Remains

I try to mortify the feelingsIntento mortificar los sentimientos

To destroy the memoriesPara destruir los recuerdos

But something remainsPero algo permanece

It ties me to the pastMe ata al pasado

The past I livedEl pasado que viví

Made me enjoy itselfMe hizo disfrutar de sí mismo

I loved and hatedAmé y odié

Lived and soared like a proud birdViví y volé como un ave orgullosa

Which had its sky and freedom.Que tenía su cielo y libertad.

I ruled like lionGoberné como león

Conquered and subduedConquisté y sometí

I fondled and caressedAcaricié y acaricié

And only carrion-crows and mean hyenasY solo cuervos carroñeros y hienas malvadas

Asked for my blood and sufferings.Pedían mi sangre y sufrimientos.

The passion came to me, and insultLa pasión vino a mí, e insulto

Love and furyAmor y furia

It was my past in whichEra mi pasado en el que

I couldn't understandNo podía entender

Who was a friend or enemyQuién era amigo o enemigo

And what was tenderness and passionY qué era ternura y pasión

Of gamble and revengeDe juego y venganza

But something... it remains!¡Pero algo... permanece!