Fremd

Fremd diese welt mir istExtraña esta vida para mí

Unbekannt und ungestümDesconocida e impetuosa

Fremd diese welt mir istExtraña esta vida para mí

Sonderbar und kuriosExtraña y curiosa

Dies ist nicht, was ich suchteEsto no es lo que buscaba

Dies ist nicht, was ich erhoffteEsto no es lo que esperaba

Notgedrungen ich verließA regañadientes dejé

Ein leben voller glückUna vida llena de felicidad

Fremder unter gleiches gleichen!¡Extraño entre iguales extraños!

Fremder unter gleiches gleichen!¡Extraño entre iguales extraños!

Alleine durch die welt ich schreiteSolo camino por el mundo

Alleine unter gleiches gleichenSolo entre iguales extraños

Des menschen fehlend' empathieLa falta de empatía humana

Hält sie davon ab mir zu zeigen ein stückEvita que me muestren un pedazo

Grauer alltag ohne farbeDía a día gris sin color

Schwarz, weiß und monotonNegro, blanco y monótono

Ein beißendes gefühl der leereUna sensación punzante de vacío

Leben ohne zieleVivir sin metas

Einsamkeit erfüllt mein herzLa soledad llena mi corazón

Schürt im innern meinen schmerzAviva mi dolor interior

Hält es fest mit eisern' handLo sostiene con mano de hierro

Friert gedanken und verstandCongela pensamientos y entendimiento

Trüber nebel schlägt sich niederLa niebla turbia se asienta

Auf die sinne und die gliederEn los sentidos y las extremidades

Wenig was mich am leben hältPoco que me mantiene vivo

Doch brennen sie im innern hellPero arden intensamente en mi interior

Das verlangenEl deseo

Die liebeEl amor

Die hoffnungLa esperanza

Die sehnsucht nach dem alten lebenEl anhelo por la vida pasada

Einst war all glück meinUna vez toda la felicidad era mía

Nichts kam an mich heranNada se acercaba a mí

Doch die wertschätzung kam erst dannPero la apreciación llegó

Als das schicksal sich anders ersannCuando el destino cambió

ZertrümmertDestrozado

Und in stücke geschlagenY hecho pedazos

Liegt es nunYace ahora

Zerstört darniederDestrozado en el suelo

Die erinnerungen scheinen zu schwebenLos recuerdos parecen flotar

Zu verschwinden um sich wieder zu erhebenDesaparecer para luego resurgir

Ungreifbar und doch ganz nahInalcanzables y sin embargo muy cerca

War es ein traum oder doch wahr?¿Fue un sueño o fue real?

War es ein traum, ein traum, oder doch wahr?¿Fue un sueño, un sueño, o fue real?

Brausender sturm der gefühleTormenta rugiente de emociones

Reißende ströme ins unendlicheCorrientes turbulentas hacia lo infinito

Greifbare erinnerungRecuerdo tangible

Welch' sog aus farben und trauer¡Qué atracción de colores y dolor!

Tränen der trauer vergeh'nLas lágrimas de dolor desaparecen

Vom morgenwind gezähmtDomadas por el viento de la mañana

Es bleibt die liebePermanece el amor

Es bleibt die hoffnungPermanece la esperanza

Es bleibt die sehnsucht meines herzens kraftPermanece el anhelo de la fuerza de mi corazón

Es bleibt verlangenPermanece el deseo

Es bleibt der wunschPermanece el anhelo

Es bleibt das sehnen nach altem lebenPermanece el anhelo por la vida pasada

Sehnsucht nach altem leben!¡Anhelo por la vida pasada!