Elle Aime

Elle aime les films hongroisElla ama las películas húngaras

Sous-titrés en tchèqueSubtituladas en checo

Bach, repac, bartokBach, repac, bartok

Et l'opéra chinoisY la ópera china

Les culottes en veloursLas bragas de terciopelo

Les vapeurs de gasoilLos vapores de gasoil

Le civet de bulotEl estofado de caracol

Et les œufs de cent joursY los huevos de cien días

Et c'est moi qu'elle aimeY soy yo a quien ella ama

Il aime les joues de dindeÉl ama las mejillas de pavo

Les restaurants anglaisLos restaurantes ingleses

La mythologie suisseLa mitología suiza

Et l'odeur des bébésY el olor de los bebés

Les orchestres de balLas orquestas de baile

Le kiwi au maroillesEl kiwi con maroilles

Les mélopées pépèresLas melodías tranquilas

Et les films de bèguesY las películas de tartamudos

Et c'est moi qu'elle aimeY soy yo a quien ella ama

Elle aime le cri des pouxElla ama el grito de los piojos

Et le lait faisandéY la leche pasada

Les tipis et les gnousLos tipis y los ñus

Le chlore et la mélasseEl cloro y la melaza

Elle chérit un hibouElla adora un búho

Elle dépèce des taupesDestripa topos

Vénère les papousVenera a los papúes

Et les kangourous myopesY los canguros miope

Et c'est moi qu'elle aimeY soy yo a quien ella ama

J'ai beau chercher partout en moi, c'est un mystèrePor más que busque en mi interior, es un misterio

Je ne me sens pas gnou ni kangourou pépère.No me siento ñu ni canguro tranquilo

Ni papou ni bulot ni bébé au maroillesNi papú ni caracol ni bebé con maroilles

Absolument jamais tchèque, hibou ni tchik-tchikAbsolutamente nunca checo, búho ni chiquitín

Tchèque, hibou ni tchik-tchikCheco, búho ni chiquitín

Et c'est moi qu'il aime...Y soy yo a quien él ama...