Croque

Quand je rentre à la maisonCuando llego a casa

Elle me dit souventElla a menudo me dice

Que j'ai une tête d'enterrementQue tengo cara de funeral

Et elle a raisonY tiene razón

Je travaille au cimetièreTrabajo en el cementerio

C'est inconstetableEs innegable

Je laisse ma tête au vestiareDejo mi cabeza en el vestuario

Et je me mets à tableY me siento a la mesa

Faut pas se laisser abattreNo hay que dejarse vencer

J'ai une faim de loupTengo un hambre voraz

Moi je mange comme quatreYo como por cuatro

Et je bois comme un trouY bebo como un agujero

Puis je retourne au cimetièreLuego vuelvo al cementerio

Travailler d'mon mieuxA trabajar lo mejor que puedo

Digéérer mon pot de bièreDigerir mi jarra de cerveza

Et mon croque monsieurY mi sándwich mixto

Pendant l'oraison du prêtreDurante la oración del sacerdote

J'ai un petit creuxTengo un pequeño vacío

Moi je pense à ma côteletteYo pienso en mi chuleta

À mon pot-au-feuEn mi pot-au-feu

Aux prmières couronnes de fleursEn las primeras coronas de flores

J'ai déjà la dentYa tengo hambre

C'est mon estomac qui pleureEs mi estómago el que llora

À chaque enterrementEn cada entierro

Comme un côté du cimetièreComo un lado del cementerio

Est inhabitéEstá deshabitado

J'ai planté des pomems de terreHe plantado papas

Dans l'intimitéEn la intimidad

Et dans ma jaquette noireY en mi chaqueta negra

Entre deux servicesEntre dos servicios

Je donne un coup d'arroisoirDoy un golpe de azadón

Et je cours à l'officeY corro a la oficina

Je gratte, je bine et je bêcheRaspo, escarbo y siembro

Quelle heureuse surpriseQué feliz sorpresa

Quand je trouve un ver pour la pêcheCuando encuentro un gusano para pescar

Je range ma priseGuardo mi presa

Dans une boîte en fer blancEn una lata de hojalata

Le temps est superbeEl tiempo está estupendo

Voilà un coin épatantAquí hay un rincón genial

Pour déjeuner sur l'herbePara almorzar en el césped

À présent qu'a sonné l'heureAhora que ha sonado la hora

L'heure du goupillonLa hora del hisopo

Je pense à mes pomems vapeurPienso en mis papas al vapor

À mon court-bouillonEn mi caldo corto

Et quand tombent les premières gouttesY cuando caen las primeras gotas

Sur mon haut-de-formeSobre mi sombrero de copa

C'est mon ventre qui glouglouteEs mi estómago el que hace ruido

Mon ventre qui grogneMi estómago que gruñe

Parfois je croque un oignonA veces muerdo una cebolla

Parfois une gousse d'ailA veces un diente de ajo

Parfois même un champignonA veces incluso un champiñón

Est une victuailleEs un manjar

Il faut faire avecHay que arreglárselas

Ce n'est pas copieuxNo es abundante

Car ces oraisons du prêtrePorque estas oraciones del sacerdote

On en voit pas la queueNo tienen fin

Le vent chasse les nuagesEl viento dispersa las nubes

C'est providentielEs providencial

Un grand disque de fromageUn gran disco de queso

Tourne dans le cielGira en el cielo

La faim me monte à la têteEl hambre me sube a la cabeza

J'avale mon chapeauMe como mi sombrero

Un bouton de ma jaquetteUn botón de mi chaqueta

Et un pauvre mulotY un pobre ratón

Je n'suis pas dans mon assietteNo estoy bien

Je vais rendre l'âmeVoy a rendir el alma

Quand je pense à mes paupiettesCuando pienso en mis paupiettes

À mon croque-madameEn mi sándwich señora

A fait trop longtemps qu'ça dureHa sido demasiado tiempo así

Je m'allonge un peuMe acuesto un rato

Sur le tapis de verdureEn la alfombra de hierba

Et je ferme les yeuxY cierro los ojos