Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Rien qu' des gruesNada más que grúas
Qui font le pied de grueQue hacen guardia
Sur les docks ou les quaisEn los muelles o los muelles
Si t'as pas ton ticketSi no tienes tu boleto
T'as plus qu'?' foutre une tringleSolo te queda joder una barra
Pour danser la java des buffetsPara bailar la java de los bufés
l'endroit, ?'enversal derecho, al revés
Londres ou bien AnversLondres o bien Amberes
Pas besoin d'?e bilingueNo necesitas ser bilingüe
Mais y a qu'une mani?Pero solo hay una forma
D' causer, ma ch? :De hablar, mi amigo:
La monnaie !¡El dinero!
Vieux mouton d'AustralieVieja oveja de Australia
Beau matelas de ParisHermoso colchón de París
File ta laine !¡Da tu lana!
Marseille, ?idiMarsella, idiota
Un cargo m'a souriUn barco me sonrió
Pour la s'mainePara la semana
Et ?va...Y va...
Java !Java!
Dans les barsEn los bares
Dans les bars de JavaEn los bares de Java
Les bars de ZanzibarLos bares de Zanzíbar
Ou ceux d' la rue chez moiO los de la calle en mi casa
Y a d' la java qui mousseHay java que espuma
Dans les yeux,En los ojos,
Les yeux des inconnusLos ojos de desconocidos
Qui tanguent dans la rueQue tambalean en la calle
Il y a des filles nuesHay chicas desnudas
Qui s'y regardent en douceQue se miran de reojo
Mais y a qu'une mani?Pero solo hay una forma
D' passer, ma ch?,De pasar, amigo mío,
La monnaie !¡El dinero!
Les Chinetoques, les RicainsLos chinos, los americanos
Les Fris? les rouquins :Los rubios, los pelirrojos:
File ta thune !¡Da tu dinero!
Marseille, sur le quaiMarsella, en el muelle
Y a une fille qui s'ouvraitHabía una chica que se abría
Sous la luneBajo la luna
C'est comme ?..Es como...
La java !La java!
Rien qu' des phonosNada más que fonógrafos
Qui font les manchotsQue hacen los pingüinos
Dans les bo?sEn los bares
O?embo?ntDonde se emborrachan
En pilules ou en ouateEn pastillas o en algodón
Les anchois d' la musiqueLos anchoas de la música
Et ces phonosY estos fonógrafos
Vrais ou fauxReales o falsos
? vaVa
Jusqu'au moment o? n' va plusHasta el momento en que ya no va más
Car il faut d' ?Porque se necesita algo de...
Pour faire la m?niquePara hacer la melodía
Et puis la mani?Y luego la forma
D' glisser, ma ch?,De deslizar, amigo mío,
La monnaie !¡El dinero!
Vieilles rengainesViejas canciones
Filles de pailleChicas de paja
Qui se prennentQue se toman
Par la taillePor la cintura
Et s'inversentY se invierten
ParisParís
Y a Mimi qui a r'misEstá Mimi que ha vuelto
Son pinceau dans l' commerceSu pincel al comercio
Pour jouer d' la...Para tocar la...
La java ! (3x)La java! (3x)