Patrícia

E no entanto a minha desgraça, dei-me de cara com sua graça. Ela ocupava todos os cômodos da casa como uma boa visita reconhecida. Se movia em abstrações enquanto meus lábios tremulavam, meus dentes rangiam e minha boca espumava em tom de loucura querendo ir de encontro a sua boca. Teu ser inundava minha casa de presença e o meu coração de ausência. Sentei-me para que descansasse de tanta emoção, da qual fustigasse sem solenidade alguma. Fui-me de encontro breve a saudade em minha memoria que me aguardava de braços aberto, assim do mesmo jeito como sua graça eu recebi naquele dia.Y sin embargo, mi desgracia, me encontré de frente con tu gracia. Ocupabas todas las habitaciones de la casa como una buena visita reconocida. Te movías en abstracciones mientras mis labios temblaban, mis dientes rechinaban y mi boca espumaba en un tono de locura queriendo encontrarse con la tuya. Tu ser inundaba mi casa de presencia y mi corazón de ausencia. Me senté para que descansaras de tanta emoción, de la cual me azotaba sin solemnidad alguna. Me encontré brevemente con la nostalgia en mi memoria que me esperaba con los brazos abiertos, de la misma manera en que recibí tu gracia ese día.

Amor, tenho tanto a lhe dizerAmor, tengo tanto que decirte

De quanto sofriDe cuánto sufrí

Pensando em vocêPensando en ti

Esta sua presença muito me honraTu presencia me honra mucho

Deste sorriso que dizDe esa sonrisa que dice

Eu vim pra lhe fazer felizVine a hacerte feliz

Fechei meus pensamentosCerré mis pensamientos

Passei por tormentosPasé por tormentos

Nem queira saberNo quieras saber

Mas hoje é só alegriaPero hoy es pura alegría

Pois volto a viverPorque vuelvo a vivir

E sem fantasiaY sin fantasía

Você está de voltaEstás de vuelta

Em mim tudo se soltaEn mí todo se libera

Sem ti tudo choraSin ti todo llora

Tudo a minha volta, não é igual sem vocêTodo a mi alrededor, no es igual sin ti

Eis que no entanto, entre o sorriso e ao pranto do momento, dei-me um grande espanto a notar minha mente vazia. Assim como um artista sem ter a quem idolatrar, sem a possibilidade de se criar uma obra-prima, ou de até mesmo a de um poeta sem seu lírismo, pus-me a guiar mais a fundo de minha memoria fria. Enquanto a toda essa loucura rondava dentro de mim, ouvia-se lá fora, no quintal, o som das crianças brincando no jardim junto aos cantos dos pássaros. De fato, era uma tarde especial. Por mais que os efeitos de sua graça criavam, eu sabia que era você quem estava ali comigo. Foi então, que em um ato delicado seu, sentia sua leve mão entrelaçando os meus cabelos e me causando um alvoroço de carinhos em minha cabeça.Sin embargo, entre la sonrisa y el llanto del momento, me sorprendí al notar mi mente vacía. Como un artista sin a quién idolatrar, sin la posibilidad de crear una obra maestra, o incluso la de un poeta sin su lirismo, me adentré más profundamente en mi memoria fría. Mientras toda esa locura rondaba dentro de mí, se escuchaba afuera, en el patio, el sonido de los niños jugando en el jardín junto a los cantos de los pájaros. Realmente, era una tarde especial. A pesar de que los efectos de tu gracia creaban, sabía que eras tú quien estaba allí conmigo. Fue entonces, que en un acto delicado tuyo, sentía tu suave mano entretejiendo mis cabellos y causándome un alboroto de caricias en mi cabeza.

Querida, estás tão bonitaQuerida, estás tan bonita

Tão linda desde quando conheciTan hermosa desde que te conocí

Seus olhos iluminamTus ojos iluminan

As ruas de ParisLas calles de París

Mas nada mais me alegraPero nada me alegra más

Desde que chegaste aquiDesde que llegaste aquí

Teu abraço é um confortoTu abrazo es un consuelo

Da minha confusãoEn mi confusión

Venha e me de um carinhoVen y dame un cariño

Assim como seu sorrisoAsí como tu sonrisa

Enrosque os meus cabelosEnreda mis cabellos

Nos dedos de suas mãosEn los dedos de tus manos

Toca o telefoneSuena el teléfono

Pode ser alguémPuede ser alguien

Talvez um ser sem nomeTal vez un ser sin nombre

Não deixe que ele vemNo dejes que venga

E subitamente o meu tempo mudou, fazendo assim a alegria dar lugar a tristeza, novamente. Era sua hora de partir. De forma bruta e ríspida, você e sua graça abandonaram a minha casa e coração. Da mesma forma como o vento sopra as folhas mortas do chão, e as leva pelo ar, o vento me trouxe a solidão mais uma vez e me levou a minha paz rumo ao Velho Continente. A protetora do iluminismo teve de levar seu sorriso e graça de volta a França, deixando em mim um apagão de felicidade. A agonia corroía meu rosto amargo com prazer. Mas, se não fosse aquele instante breve de sua graça, que pintou meus muros de casa, agora estaria louco. E é a tristeza em não te ter, Patrícia, que de você agora em mim fica. Patrícia... não chorarei tua ausência, para que essa ausência não seja lembrada em prantos. Mas sim irei sorrir para que sua graça seja perpetuada.Y de repente mi tiempo cambió, haciendo que la alegría diera paso a la tristeza, una vez más. Era tu hora de partir. De manera brusca y áspera, tú y tu gracia abandonaron mi casa y mi corazón. Como el viento que sopla las hojas muertas del suelo, y las lleva por el aire, el viento me trajo la soledad una vez más y se llevó mi paz hacia el Viejo Continente. La protectora del iluminismo tuvo que llevar su sonrisa y gracia de vuelta a Francia, dejando en mí un apagón de felicidad. La agonía corroía mi rostro amargo con placer. Pero, si no fuera por ese breve instante de tu gracia, que pintó mis muros de casa, ahora estaría loco. Y es la tristeza de no tenerte, Patricia, lo que de ti ahora queda en mí. Patricia... no lloraré tu ausencia, para que esa ausencia no sea recordada con lágrimas. Sino que sonreiré para que tu gracia sea perpetuada.

Fernando AnkitoFernando Ankito