Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Não temos direito de chorar, masNo tenemos derecho a llorar, pero
um sorriso de alívio cabe bem.una sonrisa de alivio queda bien.
Entrecortado de palavras vãsInterrumpido por palabras vacías
que não são consolo pra ninguém.que no consuelan a nadie.
Não temos o direito de esquecerNo tenemos derecho a olvidar
o que aprendemos nestes anos.lo que aprendimos en estos años.
Um novo amor é sempre mais feliz.Un nuevo amor siempre es más feliz.
Viver é isso mesmo, eu aprendiz.Vivir es eso mismo, yo aprendiz.
Eu já peço desculpas se eu não agüentar.Ya pido disculpas si no aguanto.
Se chorar de jogar copos no chão.Si lloro al tirar vasos al suelo.
Eu bem que preferia não ceder,Más bien preferiría no ceder,
sair de dedo em riste pra você,salir señalándote con el dedo,
mas um sorriso abertopero una sonrisa abierta
em teu olharen tu mirada
vem me mostrarviene a mostrarme
que o teu mal sou eu.que tu mal soy yo.
Tempos modernos, jatos, aviõesTiempos modernos, aviones a reacción,
e corações de senhasy corazones de contraseñas
e cartões...y tarjetas...
Felicidade, agora, é um software:La felicidad, ahora, es un programa:
Bem programado,Bien programado,
Sofre quem quiser.Que sufra quien quiera.