Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Essa é uma cançãoEsta es una canción
Muito especialMuy especial
É sobre uma mulherEs sobre una mujer
Uma guerreira imortalUna guerrera inmortal
Que me trouxe à vidaQue me trajo a la vida
Me deu uma infânciaMe dio una infancia
Me deu o tempo certoMe dio el tiempo adecuado
Pra deixar de ser criançaPara dejar de ser niño
Meu filho eu trabalhoHijo mío, trabajo
Pra você estudarPara que estudies
Tudo tem seu tempoTodo tiene su momento
A tua hora vai chegarTu hora llegará
Seu codinome é mãeSu apodo es mamá
Preciso falar mais?¿Necesito decir más?
Mesmo até feridaIncluso herida
Não desistiu jamaisNunca se rindió
Mostrando sua forçaMostrando su fuerza
Coragem sua féCoraje y fe
Sempre que caiuSiempre que cayó
Se ergueu ficou de péSe levantó y se puso de pie
Um filho duas filhasUn hijo, dos hijas
Uma grande famíliaUna gran familia
Lutou venceu na vidaLuchó y triunfó en la vida
MÃE: MULHER MARAVILHAMAMÁ: MUJER MARAVILLA
Se não pode me darSi no pudo darme
A vida que sonhouLa vida que soñó
O que preciseiLo que necesité
Você deu nunca faltouTú lo diste, nunca faltó
Me deu a direçãoMe dio la dirección
Mostrou o caminho certoMostró el camino correcto
Não me deixou sozinhoNo me dejó solo
Esteve sempre por pertoSiempre estuvo cerca
Puxão de orelha, conselhos e carinhoTirones de orejas, consejos y cariño
Conversa de mãe pra alertar seu filhoConversaciones de madre para alertar a su hijo
Que até a mais bela rosaQue incluso la rosa más hermosa
Também tem espinhosTiene espinas
Muitas alegrias e dificuldadesMuchas alegrías y dificultades
Momentos de tristeza e felicidadeMomentos de tristeza y felicidad
Uma vida toda de aprendizadoToda una vida de aprendizaje
E hoje eu te digo Mãe:muito obrigadoY hoy te digo Mamá: muchas gracias
Isso é só um terçoEsto es solo un tercio
De uma grande históriaDe una gran historia
Tudo que passamos táTodo lo que pasamos está
Guardado na memóriaGuardado en la memoria
Tudo que eu faleiTodo lo que dije
Vem do coraçãoViene del corazón
Amor de mãe é tudoEl amor de madre lo es todo
É razão é emoçãoEs razón, es emoción
Não dava pra deixarNo podía dejar
De fazer essa homenagemDe hacer este homenaje
Seu dia é todo diaTu día es todos los días
Essa é minha mensagemEsta es mi mensaje
Cumpriu sua missãoCumpliste tu misión
Com toda certezaCon toda certeza
MÃE MELHOR DO MUNDOMAMÁ MEJOR DEL MUNDO
Seu nome TERESATu nombre TERESA