Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Primeira cena, bom dia mundoPrimera escena, buenos días mundo
Eu, espírito e carne contra quase tudoYo, espíritu y carne contra casi todo
Pessoas fracas, fico putoGente débil, me enojo
No meu sonho de liberdade elas são os murosEn mi sueño de libertad son las paredes
Na ilusão de pensar que eu vou cair na depressãoEn la ilusión de pensar voy a caer en la depresión
Mas eu não vou pararPero no voy a parar
Não tente me seguirNo trates de seguirme
Mas se quiser tentarPero si quieres probar
O querer é poder, certamenteQuerer es poder, sin duda
Pra quem sabe onde quer chegarPara aquellos que saben a dónde vas con
Fazer o corre é precisoHacer la carrera es preciso
Abençoados aqueles que estão comigo desde do princípioBienaventurados los que han estado conmigo desde el principio
Antes era o verbo, hoje é a verbaAntes de que fuera el verbo, hoy es el presupuesto
Os problemas são reais e os dólares fictíciosLos problemas son reales y los dólares ficticios
Era isso ou era isso¿Fue eso o eso?
Vou gastar no Rap o meu compromissoVoy a gastar en rap mi cita
Não na merda de outro serviçoNo en otro maldito trabajo
Perguntas me vem em vão, é isso?Las preguntas vienen a mí en vano, ¿es eso?
Eu já vivi muito por issoHe vivido mucho tiempo para esto
Agora quero viver distoAhora quiero vivir de esto
Aos puros eu compartilhoAl puro que comparto
Nenhum sonho é tão pequenoNingún sueño es tan pequeño
Pra quem sabe dividi-loPara aquellos que saben cómo dividirlo
Venho, provar que possívelVengo a probar que es posible
É só dizer glória, amémSólo di gloria, amén
No lugar do seu ta difícilEn lugar de su difícil ta
Na estrada velhos conselhosEn el camino viejos consejos
Não me trazem nadaNo me traen nada
Ouça a liberdade pode ser conquistadaEscuchar la libertad puede ser conquistada
Jamais recuperadaNunca se recuperó
Ser livre é ter uma vidaSer libre es tener una vida
E o poder de realmente poder transformá-laY el poder de ser realmente capaz de transformarla
Eu já cai irmão, mas hoje eu to aquiYa me caí hermano, pero hoy estoy aquí
De pés no chão e mente livreEn tus pies y mente libre
Lembrei de me esquecer aonde estiveMe acordé de olvidar dónde he estado
E bom de estar na luz é refletirY bueno estar en la luz es reflejar
Eu já cai irmão, mas hoje eu to aquiYa me caí hermano, pero hoy estoy aquí
De pés no chão e mente livreEn tus pies y mente libre
Lembrei de me esquecer aonde estiveMe acordé de olvidar dónde he estado
E bom de estar na luz é refletirY bueno estar en la luz es reflejar
Na verdade, felicidadeDe hecho, la felicidad
É o espaço entre o sonho e a realidadeEs el espacio entre el sueño y la realidad
A chave pra se viver bem, bemLa clave para vivir bien
Não é ter de tudo e sim amar tudo que temNo es tenerlo todo, es amar todo lo que tienes
Paciência, problema vai e vemPaciencia, problemas vienen y van
Pra cada game-over, haverá um try againPor cada partida, habrá un intento de nuevo
Por favor não ria do meu tropeçoPor favor, no te rías de mi tropiezo
Sou mais duro do que pensamSoy más duro de lo que piensas
Mas mais forte do que pareço, tambémPero más fuerte de lo que parezco, también
Evolui por me libertarEvolucionar liberándome
Do medo de perder pela vontade de ganharDe miedo a perder por la voluntad de ganar
Tudo ou nada, penso ou façoTodo o nada, pensar o hacer
Acreditar em mim mesmoCreer en mí mismo
Será sempre meu primeiro passoSiempre será mi primer paso
A verdade é relativaLa verdad es relativa
Quando as convicçõesCuando las condenas
Se tornam bem mais perigosas que a mentiraSe vuelven mucho más peligrosos que la mentira
Tente ser o que soa, o que se suaTrate de ser lo que suena, y si su
A inveja que mata também pode ser a suaLa envidia que mata también puede ser tu
Se eu não virar eu vou ser só mais umSi no me doy la vuelta, seré uno más
Um comum, e pior risco é não correr risco nenhumUn riesgo común y peor es no tomar ningún riesgo
Ser o que eu sempre quiser ser, depende maisSer lo que siempre quiero ser depende de más
Do deixar de ser quem fui e não olhar para trásDejar de ser quien era y no mirar atrás
Hã, discipline sua rotinaDisciplina tu rutina
Não deixe que sua rotina se torne sua disciplinaNo dejes que tu rutina se convierta en tu disciplina
Seja o deus e sua ciênciaSé el dios y su ciencia
É de tanto perseguir a perfeiçãoEs tanto perseguir la perfección
Que chegamos a excelênciaQue hemos llegado a la excelencia