Kané

Ok, d'accordOk, de acuerdo

T'es pas un modèle de vertuNo eres un modelo de virtud

Et puis c'est vrai que t'es pas non plusY es cierto que tampoco

Un coup en orEres un golpe de suerte

D'ailleurs, si on regarde ton corpsAdemás, si miramos tu cuerpo

Quand tu te mets à poilCuando te desnudas

Faut bien avouer que tout nuHay que admitir que desnudo

T'es pas vraiment l'homme idéalNo eres realmente el hombre ideal

J'ai aussi appris que tu rêvaisTambién supe que soñabas

D'être Lennon ou McCartneyCon ser Lennon o McCartney

Qu'est-ce que tu veux, mon vieux?¿Qué quieres, viejo?

T'as fais de mon mieux, ça s'est pas faitHiciste lo mejor que pudiste, no funcionó

Et puis on m'a dit que la nuitY luego me dijeron que por la noche

Tu cherchais à revendre ton âme au DiableBuscabas vender tu alma al Diablo

Pour qu'il te rende moins laidPara que te hiciera menos feo

Plus fort, aimable et stableMás fuerte, amable y estable

Pourtant t'es beau, comme une comèteSin embargo, eres hermoso, como un cometa

Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la têteTe llevo bajo la piel, te llevo en la mente

Et quand bien mêmeY aunque

Y aurait que moiSolo esté yo

Tu peux pas t'en aller comme çaNo puedes irte así

Parce que t'es beauPorque eres hermoso

Comme une planèteComo un planeta

Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la têteTe llevo bajo la piel, te llevo en la mente

Je te le répéteraiTe lo repetiré

Tant qu'il faudraLas veces que sea necesario

Tu peux pas t'en aller comme çaNo puedes irte así

Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?Y luego, ¿qué harás, Kané, dime?

T'auras l'air finVas a quedar mal

Ça sert à quoi, caner, dis-moi?¿Para qué sirve, Kaner, dime?

Ça sert à rienNo sirve de nada

Je sais, je saisSé, sé

Tu fais parfois du mal aux gensA veces lastimas a la gente

Parce que t'es pas toujours le mecPorque no siempre eres

Le plus loyalEl tipo más leal

Ni le plus francNi el más sincero

Déjà qu'en temps normalYa que en tiempos normales

T'es un peu pas normal, justementEres un poco anormal, precisamente

Mais en plus, quand tu boisPero además, cuando bebes

Tu deviens rapidement assez saleRápidamente te vuelves bastante sucio

Limite flippantCasi aterrador

Ça t'arrive aussi d'être un peuTambién te pones un poco

LibidineuxLujurioso

Quand t'es pas carrément insistantCuando no eres directamente insistente

De faire des trucs pas très élégantsHaciendo cosas poco elegantes

Pour t'excuser le lendemainPara disculparte al día siguiente

PiteusementDe manera patética

Et puis tes coups de sang, tiensY luego tus arrebatos, mira

On pourrait en parler aussiPodríamos hablar de eso también

Quand tu sors les crocsCuando sacas las garras

Sans grier gareSin previo aviso

Pour un rienPor nada

Et contre n'importe quiY contra quien sea

Pourtant t'es beau, comme une comèteSin embargo, eres hermoso, como un cometa

Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la têteTe llevo bajo la piel, te llevo en la mente

Et quand bien mêmeY aunque

Y aurait que moiSolo esté yo

Tu peux pas t'en aller comme çaNo puedes irte así

Parce que t'es beauPorque eres hermoso

Comme une planèteComo un planeta

Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la têteTe llevo bajo la piel, te llevo en la mente

Je te le répéteraiTe lo repetiré

Tant qu'il faudraLas veces que sea necesario

Tu peux pas t'en aller comme çaNo puedes irte así

Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?Y luego, ¿qué harás, Kané, dime?

T'auras l'air finVas a quedar mal

Ça sert à quoi, caner, dis-moi?¿Para qué sirve, Kaner, dime?

Ça sert à rienNo sirve de nada

T'as peur de toutTienes miedo de todo

C'est à peine croyableEs apenas creíble

Tu bloques sur un nombre de chosesTe obsesionas con un montón de cosas

Absolument incalculableAbsolutamente incalculables

Ça dure depuis tellement longtempsHa durado tanto tiempo

Je sais pas comment tu faisNo sé cómo lo haces

Pour dérouiller autantPara oxidarte tanto

Même si je crois quand mêmeAunque creo que

Qu'à la longue, ça t'a un peu abîméCon el tiempo, te ha dañado un poco

En dedansPor dentro

D'ailleurs on t'entend parfois direAdemás, a veces se te escucha decir

Des choses étrangesCosas extrañas

Des trucs pas netsCosas turbias

De parler à l'envers et de raconter des histoiresHablar al revés y contar historias

Sans queue ni têteSin pies ni cabeza

T'es devenu bizarreTe has vuelto extraño

ImprévisibleImpredecible

DéconcertantDesconcertante

BranqueChiflado

CryptiqueCríptico

Certains disent mêmeAlgunos incluso dicen

Qu'ils t'ont vu à ta fenêtre le soirQue te han visto en tu ventana por la noche

Parler aux satellitesHablando con los satélites

Pourtant t'es beau, comme une comèteSin embargo, eres hermoso, como un cometa

Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la têteTe llevo bajo la piel, te llevo en la mente

Et quand bien mêmeY aunque

Y aurait que moiSolo esté yo

Tu peux pas t'en aller comme çaNo puedes irte así

Parce que t'es beauPorque eres hermoso

Comme une planèteComo un planeta

Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la têteTe llevo bajo la piel, te llevo en la mente

Je te le répéteraiTe lo repetiré

Tant qu'il faudraLas veces que sea necesario

Tu peux pas t'en aller comme çaNo puedes irte así

Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?Y luego, ¿qué harás, Kané, dime?

T'auras l'air finVas a quedar mal

Ça sert à quoi, caner, dis-moi?¿Para qué sirve, Kaner, dime?

Ça sert à rienNo sirve de nada