Azulejos

Encore le même matinUna vez más la misma mañana

Encore le même réveilUna vez más el mismo despertador

Seul dans les draps sales, putainSolo en las sábanas sucias, maldita sea

Dans les draps sales de mon sommeilEn las sábanas sucias de mi sueño

Encore rêvé d'mes dents qui tombentUna vez más soñé con mis dientes cayendo

Cette fois-ci y avait aussi des morceaux d'onglesEsta vez también había trozos de uñas

Du sang séchéSangre seca

L'autre fois j'ai vomi du verre piléLa otra vez vomité vidrio molido

Je finirai par me les limer, mais plus tard, plus tardTerminaré limándolos, pero más tarde, más tarde

Pour l'instant je tâte ces dents désunies par le tabacPor ahora, siento estos dientes desgastados por el tabaco

Du bout de ces doigts jaunis par le tabacCon las yemas de los dedos amarillentos por el tabaco

Je sens cette haleine vieillie par le tabacSiento ese aliento envejecido por el tabaco

Sortie par ces lèvres qui veulent plus rien avalerEscapando por esos labios que ya no quieren tragar nada

Ou seulement deux trois fièvres, des canettes et des pots délavésO solo dos o tres fiebres, latas y vasos descoloridos

Dans ces nuits, en chien de fusilEn esas noches, acurrucado

Quand mes os apparaissent translucidesCuando mis huesos se vuelven translúcidos

Quand mon cœur tape et perce, limpideCuando mi corazón late y perfora, claro

Contre ma peauContra mi piel

Encore les mêmes larmesUna vez más las mismas lágrimas

Et moi je me surprends à les faire tomber sur la cigarette qui diffuseY me sorprendo haciéndolas caer sobre el cigarrillo que se consume

Je passe mon temps à pleurer n'importe quandPaso mi tiempo llorando en cualquier momento

Pleurer dans mon lit, pleurer sur les chiottes, pleurer sous la doucheLlorando en mi cama, llorando en el baño, llorando en la ducha

Mais surtout pas devant les autres, non, ce serait être salaudPero sobre todo, no delante de los demás, no, sería ser despreciable

Y a que les écrivains qui savent rendre ça beauSolo los escritores saben hacerlo hermoso

Tout ce que je peux faire c'est de passer la journée à brûler comme une braiseTodo lo que puedo hacer es pasar el día ardiendo como una brasa

À brûler comme une braise, le cul vissé sur ma chaise, à faireArder como una brasa, con el trasero pegado a mi silla, haciendo

Ces minables sourires qui puent l'encensEsas sonrisas miserables que huelen a incienso

Ces sourires jaunes d'arnaqueurEsas sonrisas amarillas de estafador

Avec toujours ces dents et ces lèvres sans couleursSiempre con esos dientes y labios sin color

Et cette langue si sèche collée contre mon palaisY esa lengua tan seca pegada a mi paladar

J'arrive à peine à sortir des râlesApenas puedo emitir gemidos

Je préfère encore tordre mon visage pâle et me racler la gorgePrefiero torcer mi pálido rostro y aclararme la garganta

Et déglutir dans la grille de l'évier mes crachats noirs, mes soupirsY tragar en el fregadero mis escupitajos negros, mis suspiros

Et puis me regarder dans la glaceY luego mirarme en el espejo

Me tâter la gueule, me tâter les gencivesTocarme la cara, tocarme las encías

Je voudraisQuisiera

Je voudrais me casser la gueule, me casser les gencivesQuisiera darme un buen golpe, romperme las encías

Pour secouer le sac à geindre que je suisPara sacudir el saco de gemidos que soy

Si ça s'évapore pour rejoindre le néantSi se evapora para unirse al vacío

Si ça devient tout, c'est le tempsSi se convierte en todo, es el momento

Le temps seul qui finit par le direEl tiempo solo que termina por decirlo

Une relation, c'est un potentiel laissé à l'avenirUna relación es un potencial dejado al futuro

Mais pour moi, le ciel s'est posé comme un couverclePero para mí, el cielo se ha posado como una tapa

D'un simple geste, elle a refermé le cercleCon un simple gesto, ella ha cerrado el círculo

Et tout ce qui me reste c'est un empire de vent et de poussièreY todo lo que me queda es un imperio de viento y polvo

Où l'on ne sait pas rire, où l'on ne connaît que la pierreDonde no se sabe reír, donde solo se conoce la piedra

La ville n'est qu'un charnier, peut-être une île, rien d'autre à faireLa ciudad es solo un matadero, tal vez una isla, nada más que hacer

Que regarder se vider à côté des autres ses plaies, et les fêlures de ses côtesQue ver cómo se vacían al lado de los demás sus heridas y las grietas de sus costillas

Mais pourquoi est-ce qu'il faudrait encore que je saigne?Pero ¿por qué debería seguir sangrando?

Je me sens déjà suffisamment vidéYa me siento lo suficientemente vacío

Il a fallu qu'elle se souvienne qu'elle ne m'aime plusTuvo que recordar que ya no me ama

Le seul désir qu'elle m'a laissé c'est de dormir avec mon frèreEl único deseo que me dejó fue dormir con mi hermano

Tout ira bien, la douleur vient, la douleur passeTodo estará bien, el dolor viene, el dolor se va

On y arriveLo logramos

Même les déchets remontent à la surfaceIncluso los desechos salen a la superficie

On se lève un matin sans cette odeur rance, sans cette odeur d'encoreNos levantamos una mañana sin ese olor rancio, sin ese olor a aún

On se rend compte que la souffrance vaut toujours mieux que la mortNos damos cuenta de que el sufrimiento siempre es mejor que la muerte

C'est moins définitif aussiTambién es menos definitivo

J'ai pas envie, j'ai pas envie, j'ai pas envie, j'ai pas envieNo quiero, no quiero, no quiero, no quiero

Qu'on trace encore le périmètre de ma vieQue vuelvan a trazar los límites de mi vida

Il m'reste encore quelques kilomètres et quelques enviesTodavía me quedan algunos kilómetros y algunos deseos

J'peux encore m'en aller rouler loin dans les fuméesTodavía puedo irme lejos entre el humo

Jusqu'à ce que la voûte devienne bleueHasta que la bóveda se vuelva azul

Et j'peux encore choper des croûtes, me brûler les yeuxY todavía puedo conseguir costras, quemarme los ojos

À mater le soleil déclinerMirando el sol ponerse

Peut être que tu le trouves mocheQuizás lo encuentres feo

C'est vrai qu'on y trouve que de la cendre, que de la rocheEs cierto que solo encontramos cenizas, solo rocas

N'empêche qu'il m'reste encore mon empire de vent et poussièreAun así, me queda mi imperio de viento y polvo

Qui n'est pas à vendreQue no está en venta

J'y suis roi et j'y dors, j'y suis tellement fierSoy rey allí y duermo, estoy tan orgulloso

Le cul posé dans le froid sur mon trône de pierreCon el trasero en el frío en mi trono de piedra

Même que j'm'y balade encoreIncluso camino por allí

Libre et la bite à l'airLibre y con el miembro al aire