Marcolino

Ô Marcolino, sempre a gritarMarcolino, siempre gritando

Longos pregões sem descansarCortes Largos Sin Descanso

Diz Marcolino então o que fazes tu?Dime Marcolino, entonces, ¿qué haces?

"Afio navalhas, facasAfilo navajas, cuchillos

E outras coisas maisY otras cosas más

Objetos de uso vulgar,Objetos de uso común

Mas que também podem ser fataisPero eso también puede ser fatal

Limpo chaminés e arranjoChimeneas limpias y disposición

Os vossos jardins,Sus jardines

Mas quando preciso e possoPero cuando necesito y puedo

Também assalto os vossos quintais"También robo sus patios traseros

Ô Marcolino, das longas viagensO Marcolino, de los largos viajes

Diz Marcolino se outra vida tivesteDile a Marcolino si tuviste otra vida

O que fizeste, o que te fez mudar?¿Qué hiciste, qué te hizo cambiar?

"Já fui camponês, soldadoYo era un campesino, soldado

E a vida foi sempre igualY la vida siempre fue la misma

Insultei patrões, oficiaisInsulté a jefes, oficiales

E nunca me senti malY nunca me sentí mal

Ganhava pouco, fome de cãoGanado poco, la inanición de perros

E enchia a pança aos canibais e ainda enchoY llenaba los caníbales con mi barriga y aún así lo llenaba

Fui sempre indisciplinado, pois claroSiempre fui indisciplinado, por supuesto

Que outra coisa posso ser então?"¿Qué más puedo ser entonces?

Ô Marcolino das longas viagensO Marcolino de los largos viajes

Da rosa dos ventos com direçãoDe la rosa de los vientos con dirección

Diz Marcolino, que já viste então?Dime Marcolino, ¿qué has visto entonces?

"Vi um patrão fugir ao somVi a un jefe huir al sonido

De uma explosãoDe una explosión

Vi uma cadela com doresVi a un perro con dolor

Parindo polícias com cabeças de cãoPolicías de cría con cabezas de perro

Contra a tese de certos doutoresContra la tesis de ciertos médicos

Vi um povo de armas na mãoVi a un pueblo con armas en la mano

E um padre gritando 'socorro, ai ai'Y un sacerdote gritando: «Ayuda, ay

Que me corta o coração"Eso me corta el corazón

Ô Marcolino sem medo da morteO Marcolino sin miedo a la muerte

Com teu braço forte, o que vais tu fazer?Con tu brazo fuerte, ¿qué vas a hacer?

Diz Marcolino, tens algo a perder?Dime Marcolino, ¿tienes algo que perder?

"A perder nada tenhoPerder no tengo nada

Talvez a vida, tanto fazTal vez la vida, lo que sea

E na vida tenho a ganhar lutandoY en la vida tengo que ganar luchando

Sozinho é que não sou capazNo puedo hacerlo solo

Mas há muitos como eu,Pero hay muchos como yo

Talvez centenas de milharesTal vez cientos de miles

Dispostos a lutar e vencerDispuestos a luchar y ganar

Tudo pra frente, nunca pra trás"Todo hacia adelante, nunca hacia atrás