Comboio Malandro

O comboio malandro passaEl tren malandro pasa

passa sempre c´oa força delesiempre pasa con su fuerza

u-u hi-hi te-que-tem te-que-temu-u hi-hi te-que-tem te-que-tem

nas janelas muita genteen las ventanas mucha gente

ah boa viagée adeus homéeah buen viaje adiós hombre

n´ganas bonitasganas bonitas

quintandeiras de lenço encarnadomujeres de pañuelo rojo

levam cana no Luanda p´ra venderllevan caña en Luanda para vender

u-u hi-hiu-u hi-hi

aquele vagon de grades tem boisese vagón con rejas tiene bueyes

mu mu mumu mu mu

tem outro igualtiene otro igual

com este dos boiscon este de los bueyes

leva gente muita gente como eulleva gente mucha gente como yo

cheio de poeiralleno de polvo

gente triste como os boisgente triste como los bueyes

gente que vai no contratogente que va por contrato

tem bois que morre no viagéehay bueyes que mueren en el viaje

mas preto não morrepero el negro no muere

canta como é criançacanta como un niño

mulondé iakessoa!¡mulondé iakessoa!

uadibalée uadibalée uadibaléeuadibalée uadibalée uadibalée

esse comboio malandroese tren malandro

sozinho na estrada de ferro passasolo en la vía férrea pasa

passa sem respeitopasa sin respeto

u-u hi-hiu-u hi-hi

com muito fumo no tráscon mucho humo en la parte trasera

tem-que-tem tem-que-temtem-que-tem tem-que-tem

Comboio malandroTren malandro

o fogo que sai no corpo deleel fuego que sale de su cuerpo

vai no capim e queimava al pasto y quema

vai nas casas dos preto e queimava a las casas de los negros y quema

esse comboio malandroese tren malandro

já queimou meu milhoya quemó mi maíz

Se na lavra do milhoSi en el campo de maíz

tem pacaçashay pacaças

eu faço armadilha no chãopongo trampas en el suelo

se na lavra tem Kiombossi en el campo hay Kiombos

eu tiro espingarda de Kimbundosaco la escopeta de Kimbundo

e mato neles!¡y los mato!

Mas se vai lá fogoPero si viene el fuego

de comboio malandro deixadel tren malandro

só fica fumosolo queda humo

muito fumo mesmo...mucho humo realmente...

Mas espera sóPero espera

quando esse comboio malandro descarrilarcuando este tren malandro descarrile

e os branco chamar os pretoy los blancos llamen a los negros

p´ra empurrarpara empujar

eu vou... mas não empurroyo iré... pero no empujaré

Nem com o chicoteNi con el látigo

finjo só que faço forçafingiré que hago fuerza

comboio malandrotren malandro

você vai ver só o castigovas a ver el castigo

vai dormir mesmo no meio do caminho!¡dormirás en medio del camino!