Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Eu venho das horas do diaboVengo de las horas del diablo
venho mais negro do que a vidaMe pongo más oscuro que la vida
quem me deitou um mau olhadoque me dio un mal de ojo
com a boca posta de ladocon tu boca a un lado
com sete pragas rangidascon siete plagas crujidos
não foi bruxono era una bruja
nem feiticeirani hechicera
namoradeiracoquetear
nem foi Deusni fue Dios
nem foi Belzebuni fue Beelzebub
lá estás tuAhí estás
foi esta cidadefue esta ciudad
esse muroeste muro
aquele estranho futuroese extraño futuro
a tropeçar na avenidatropezando en el bulevar
eu já me lancei na bebidaYa me he tirado a la bebida
trago o corpo esquinadoTraigo el cuerpo acorralado
a insinuar um bailadoinsinuando un ballet
vou-me rir muitoMe voy a reír mucho
vou gozar maisVoy a disfrutar más
vou cantar o sol-e-dóVoy a cantar el sol y hacer
perder-me em doses fataisperderme en dosis fatales
tu vais ver sósólo verá
o pé de vento que se vai levantarel pie del viento que se elevará
comigo a rodopiarconmigo girando
Coça, coça a barrigaRasguños, arañazos en el vientre
pantominaspantominas
Coça, coça a barrigaRasguños, arañazos en el vientre
PatavinasScrooters
eu sou o "Coça Barriga"Soy el Rasguño del Vientre
coça, coça a barrigarasguños, rasguños el vientre
vitaminasvitaminas
coça, coça a barrigarasguños, rasguños el vientre
nicotinasnicotina
Eu sou o "Coça Barriga"Soy el Rasguño del Vientre
os meus olhos são vaga-lumesmis ojos son luciérnagas
inquietos num claro vazioinquieto en un vacío claro
vacilam em noites suicidasfallar en noches suicidas
insinuam despedidasinsinuar despedidas
à deriva meu navioA la deriva de mi barco
amanhã não sei o que virámañana no sé lo que vendrá
o que serálo que será
dá saudades minhas lá no bairroecharme de menos en el vecindario
Cara-LindaCara-Linda
vou partir como um condenadoMe voy como convicto
amargo e desfuturadoamargo y a prueba de futuro
achincalhando no fundoachincaling en el fondo
e ao chegar à beira mundoy llegar al borde del mundo
abrir então os meus braçosentonces abre mis brazos
p´ra me lançar no espaçoPara tirarme al espacio
vou-me rir muitoMe voy a reír mucho
vou gozar maisVoy a disfrutar más
vou cantar o sol-e-dóVoy a cantar el sol y hacer
perder-me em doses fataisperderme en dosis fatales
tu vais ver sósólo verá
o pé de vento que se vai levantarel pie del viento que se elevará
comigo a rodopiarconmigo girando
Coça, coça a barrigaRasguños, arañazos en el vientre
pantominaspantominas
Coça, coça a barrigaRasguños, arañazos en el vientre
PatavinasScrooters
eu sou o "Coça Barriga"Soy el Rasguño del Vientre
coça, coça a barrigarasguños, rasguños el vientre
vitaminasvitaminas
coça, coça a barrigarasguños, rasguños el vientre
nicotinasnicotina
Eu sou o "Coça Barriga"Soy el Rasguño del Vientre
bate forte meu coraçãolate mi corazón duro
salta minha fera encurraladaSalta a mi bestia acorralada
já ninguém ouve o teu pregãonadie escucha su comercio
tua mais linda cançãotu canción más hermosa
futurando as madrugadasEl futuro del amanecer
vou fugir contigo p´ra ManáguaVoy a huir contigo a Managua
Olhos-d´ÁguaOjos de agua
ainda um dia destes sou felizuno de estos días estoy feliz
por um trizpor un cierre
darei largas à minha loucuraVoy a dejar ir mi locura
e já ninguém me seguray nadie me retiene
quando eu voltar sonhadorcuando vuelvo soñador
eu hei-de ser belo e sedutorVoy a ser hermosa y seductora
tu vais por uso e costumevas por uso y personalizado
enlouquecer de ciúmesenloquecer de celos
vou-me rir muitoMe voy a reír mucho
vou gozar maisVoy a disfrutar más
vou cantar o sol-e-dóVoy a cantar el sol y hacer
perder-me em doses fataisperderme en dosis fatales
tu vais ver sósólo verá
o pé de vento que se vai levantarel pie del viento que se elevará
comigo a rodopiarconmigo girando
Coça, coça a barrigaRasguños, arañazos en el vientre
pantominaspantominas
Coça, coça a barrigaRasguños, arañazos en el vientre
PatavinasScrooters
eu sou o "Coça Barriga"Soy el Rasguño del Vientre
coça, coça a barrigarasguños, rasguños el vientre
vitaminasvitaminas
coça, coça a barrigarasguños, rasguños el vientre
nicotinasnicotina
Eu sou o "Coça Barriga"Soy el Rasguño del Vientre