Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Tempus transit gelidumEl tiempo pasa frío
Mundus renovaturEl mundo se renueva
Verque redit floridumLa primavera vuelve florecida
Forma rebus daturLa forma se da a las cosas
Avis modulaturEl ave modula
Modulans letaturModulando se alegra
Lucidior et lenior aer iamEl aire más claro y suave ahora
SerenaturSe serena
Iam florea iam frondea silvaYa el bosque florece y se llena de hojas
Comis densaturSe viste de gala
Ludunt super graminaJuegan sobre la hierba
Virgines decoreLas vírgenes con gracia
Quarum nova carminaDe las cuales nuevas canciones
Dulci sonant oreResuenan dulcemente en sus bocas
Annuunt favoreAnuncian con favor
Voluchres canoreLas aves cantoras
Favent et odoreAplauden con olor
Tellus picta floreLa tierra pintada de flores
Cor igitur et scingitur etPor lo tanto, el corazón se ciñe y se
Tangitur amoreToca con amor
Virginibus et avibus strepentibus sonoreVírgenes y aves cantando sonoramente
Tendit modo reciaAhora se extiende recto
Puer pharetratusEl niño con el carcaj
Qui deorum curiaQue en la corte de los dioses
Prebet famulatusOfrece su servicio
Cuius dominatusCuyo dominio
Nimium est latusEs demasiado amplio
Per hunc triumphatusA través de él se triunfa
Sum et sanciatusSoy y estoy consagrado
Pugnaveram et fueram inprimis relucatusHe luchado y he brillado especialmente
Et iterum per puerum sum veneri prostratusY de nuevo a través del niño soy derrotado por Venus