Manuja

Ya Manuja, ya Manuja, siempre alegriaYa Manuja, ya Manuja, siempre alegría

Ici ou là basAquí o allá

Ya Manuja, ya Manuja siempre alegriaYa Manuja, ya Manuja siempre alegría

Je ferai comme tu voudrasHaré lo que quieras

Et si ton pays n'est pas le mien, ho il n'est pas si loinY si tu país no es el mío, oh no está tan lejos

Mais ton soleil c'est bien le même, entre nous il n'y en a qu'unPero tu sol es el mismo, entre nosotros solo hay uno

Quand ton sourire a ouvert la brèche, moi j'ai plongé dans tes yeuxCuando tu sonrisa abrió la brecha, yo me sumergí en tus ojos

Tes baisers ont allumés la mèche, je me suis brûlé à petit feuTus besos encendieron la mecha, me quemé lentamente

Ya Manuja, ya Manuja, siempre alegriaYa Manuja, ya Manuja, siempre alegría

Ici ou là basAquí o allá

Ya Manuja, ya Manuja siempre alegriaYa Manuja, ya Manuja siempre alegría

Je ferai comme tu voudrasHaré lo que quieras

Même si je comprends pas tes mots, pour moi le sens est le mêmeAunque no entienda tus palabras, para mí el significado es el mismo

Quand tu me souffles « Te quiero » je répond moi aussi je t'aimeCuando me susurras 'Te quiero', yo respondo 'Yo también te amo'

En bout de piste à Andalousie, j'ai atterris dans tes brasAl final del camino en Andalucía, aterricé en tus brazos

J'ai fais une escale dans ta vie, pour ne pas que tes yeuxHice una escala en tu vida, para que tus ojos

Tes yeux se noientTus ojos no se ahoguen

Ya Manuja, ya Manuja, siempre alegriaYa Manuja, ya Manuja, siempre alegría

Ici ou là basAquí o allá

Ya Manuja, ya Manuja siempre alegriaYa Manuja, ya Manuja siempre alegría

Je ferai comme tu voudrasHaré lo que quieras

Tu es la fleur que le vent balaye inlassablementEres la flor que el viento barre incansablemente

Que le soleil cogne chaleureusementQue el sol golpea cálidamente

Que la pluie caresse intensémentQue la lluvia acaricia intensamente

Tu es la fleur que j'aime tantEres la flor que tanto amo

Que j'aime tantQue tanto amo

Ya Manuja, ya Manuja, siempre alegriaYa Manuja, ya Manuja, siempre alegría

Ici ou là basAquí o allá

Ya Manuja, ya Manuja siempre alegriaYa Manuja, ya Manuja siempre alegría

Je ferai comme tu voudras (x2)Haré lo que quieras (x2)

Ya Manuja, ya ManujaYa Manuja, ya Manuja