Aya

C'est là, c'est comme de l'or, c'est comme un soleil caché au milieu des tours, trop pâle les couleurs du décor on va les changer pour toujours !Aquí, es como oro, es como un sol escondido entre los edificios, demasiado pálidos los colores del escenario, ¡los cambiaremos para siempre!

Viens... Sarah sous les étoiles c'est toi qui brillera!Ven... Sarah bajo las estrellas, ¡tú brillarás!

Viens, et si l'avenir c'est bien la seule chose que l'on a!Ven, ¡y si el futuro es lo único que tenemos!

Nous, ça ne s'écrit pas seul même si des murs sont là tout au bout !Nosotros, no se escribe solo, incluso si hay muros al final.

Viens, que l'on balaye la peur et qu'on se sente aussi chez nous!Ven, ¡barremos el miedo y sintámonos en casa también!

Aya SarahAya Sarah

les murs, les ...los muros, los...

Aya AyaAya Aya

Le monde c'est pas que ça!¡El mundo no es solo eso!

ouh ouhuf uf

ouh ouhuf uf

Viens, même si les images qui passent ne te ressemblent pas, même si elle parlent à ta place le monde c'est toi qui le fera !Ven, incluso si las imágenes que pasan no se parecen a ti, incluso si hablan por ti, ¡tú eres quien hará el mundo!

C'est là derrière les pleurs, malgré ces feux qu'on voit danser tout autour!Es allí, detrás de las lágrimas, a pesar de esos fuegos que vemos danzar alrededor.

C'est nous face au bonheur posant les pierres qu'ils ont lancés un jour!!Somos nosotros frente a la felicidad, colocando las piedras que lanzaron un día.

Aya SarahAya Sarah

marchands, soldats.comerciantes, soldados.

Aya AyaAya Aya

Le monde c'est pas que ça!¡El mundo no es solo eso!

ouh ouhuf uf

Aya SarahAya Sarah

même sans papiers sans droits!¡incluso sin papeles, sin derechos!

ouh ouhuf uf

Aya AyaAya Aya

le monde c'est pas que ça!¡el mundo no es solo eso!

ouh ouh !!uf uf

ouh ouh !uf uf

C'est pas cet orage qui gronde qui peut nous faire oublier la vie...No es esa tormenta que ruge la que puede hacernos olvidar la vida...

mais c'est à ce froid qui tombe qu'on veut pour grandir prés d'icipero es a ese frío que cae que queremos crecer cerca de aquí.

Le monde c'est pas que ça...parfois c'est nos rêves aussi, qui nous sourient!El mundo no es solo eso... a veces son también nuestros sueños, ¡que nos sonríen!

Aya SarahAya Sarah

New York, CubaNueva York, Cuba

Aya AyaAya Aya

le monde c'est pas que ça!¡el mundo no es solo eso!

Aya SarahAya Sarah

les guerres, les croixlas guerras, las cruces

ouh ouhuf uf

aya ayaaya aya

le monde c'est pas que ça!¡el mundo no es solo eso!

ouh ouhuf uf

aya Sarahaya Sarah

gagnants ou pasganadores o no

ouh ouhuf uf

aya ayaaya aya

le monde c'est pas que ça!¡el mundo no es solo eso!

ouh ouhuf uf

Le monde c'est pas que ça ... aya¡El mundo no es solo eso... aya