Indelebile

E se ti chiedo di restare quaY si te pido que te quedes aquí

È perché solo non mi chiedo mai come mi vaEs porque nunca me pregunto cómo lo estoy haciendo

Tu sei l’unica parte di meEres la única parte de mí

Che mi piace e mi piaceràQue me gusta y me gustará

Ma se dobbiamo fare finta, facciamola finitaPero si tenemos que fingir, hagámoslo de una vez

Se vuoi posso fare finta che tu non sia esistitaSi quieres puedo fingir que no existes

In quei giorni quando, nessuno ti capivaEn aquellos días en los que nadie te entendía

In quelle notti in bianco, io non c’ero micaEn esas noches de insomnio, yo no estaba allí

E solo quando guarderaiY solo cuando miras

Le nostre foto, penserai a noiEn nuestras fotos, pensarás en nosotros

Le nostre cose che non dirò maiNuestras cosas que nunca diré

Anche i giorni belli e solo quelli buiIncluso los días buenos y solo los malos

Come faccio a cancellare i ricordi?¿Cómo puedo borrar los recuerdos?

Ricordi quei giorni in cuiRecuerda aquellos días en los que

L’uno senza l’altro sembravamo due mortiSin el otro éramos dos hombres muertos

Forse è meglio che vai oppure mi scordiTal vez sea mejor que te vayas o te olvides de mí

Perché sei una bella musica ma sbaglio gli accordiPorque eres una música hermosa pero tengo los acordes mal

E non dire discordi e ti scordi di noiY no digas olvidada y olvídate de nosotros

Che non ti ricordi, ricordi di noiQue no recuerdas, recuérdanos

Che siamo distanti e diversiQue somos distantes y diferentes

Gli opposti perfetti di quello che vuoiLos opuestos perfectos de lo que quieres

Sei indelebile come l’inchiostro che ho sulla pelleEres tan indeleble como la tinta de mi piel

Indelebile come la vita che prende a sberleTan indeleble como la vida que te abofetea en la cara

Come quando una ferita che non si chiude col tempo cheComo cuando una herida que no se cierra con el tiempo

Quando la fascia sai che lascerà il segnoCuando lo vendas sabes que dejará su huella

Quindi siamo io e te, noi da soli per sempreAsí que somos tú y yo, nosotros solos para siempre

Sotto un cielo di ricordi, forse pieno di stelleBajo un cielo de recuerdos, tal vez lleno de estrellas

E quindi quando sei sola e pensi che non ti pensoAsí que cuando estés sola y creas que no pienso en ti

Basta che guarderai il cielo per capire che sento per teSolo tienes que mirar al cielo para saber que lo siento por ti

Per te mi romperei le ossaPor ti me rompería los huesos

Sarei pronto per la guerraEstaría listo para la guerra

Non mi serve una rispostaNo necesito una respuesta

Voglio che tu sia te stessaQuiero que seas tú mismo

Ora non dico che tu sei miaAhora no digo que seas mía

Quando poi mi cacci e me ne vado viaCuando me echas y me voy

Or, a se mi chiami è perché hai nostalgiaO, si me llamas es porque tienes nostalgia

Mi dici “sono tuo” e che tu sei miaDices que soy tuyo y que eres mío

Come faccio a cancellare i ricordi?¿Cómo puedo borrar los recuerdos?

Ricordi quei giorni in cuiRecuerda aquellos días en los que

L’uno senza l’altro sembravamo due mortiSin el otro parecíamos dos muertos

Forse è meglio che vai oppure mi scordiTal vez sea mejor que te vayas o te olvides de mí

Perché sei una bella musica ma sbaglio gli accordiPorque eres una música hermosa pero me equivocan los acordes

E non dire discordi e ti scordi di noiY no digas olvidada y olvídate de nosotros

Che non ti ricordi, ricordi di noiQue no recuerdas, recuérdanos

Che siamo distanti e diversiQue somos distantes y diferentes

Gli opposti perfetti di quello che vuoiLos opuestos perfectos de lo que quieres

Sei indelebile come l’inchiostro che ho sulla pelleEres tan indeleble como la tinta de mi piel

Indelebile come la vita che prende a sberleTan indeleble como la vida que te abofetea en la cara

Come quando una ferita che non si chiude col tempo cheComo cuando una herida que no se cierra con el tiempo

Quando la fascia sai che lascerà il segnoCuando lo vendas sabes que dejará su huella

Quindi siamo io e te, noi da soli per sempreAsí que somos tú y yo, nosotros solos para siempre

Sotto un cielo di ricordi, forse pieno di stelleBajo un cielo de recuerdos, tal vez lleno de estrellas

E quindi quando sei sola e pensi che non ti pensoAsí que cuando estés sola y creas que no pienso en ti

Basta che guarderai il cielo per capire che sento per teBasta con mirar al cielo para saber que lo siento por ti

Per capire che sento per tePara saber que siento por ti