Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Hallo thomas hallo alles klarHola Thomas, hola, ¿todo bien?
Es ist schon wieder freitag es ist wieder diese barEs viernes de nuevo, es hora de ir a ese bar
Und ich muss dir jetzt erzählen was mir widerfahren istY ahora debo contarte lo que me pasó
Jetzt seh ich die zukunft positiv denn ich bin optimistAhora veo el futuro de manera positiva porque soy optimista
Moment was geht ich sags dir ganz konkretEspera, déjame decirte claramente
Am wochenende hab ich mir den kopf verdrehtEl fin de semana me volví loco
Ich traf eine junge frau die hat mir ganz gut gefallenConocí a una joven que me gustó mucho
Und am samstag in der diskothek liess ich die korken knallenY el sábado en la discoteca celebramos a lo grande
Sie stand dann so dabei und wir ham uns unterhaltenElla estaba allí parada y conversamos
Und ich hab sie eingeladen denn sie hat sich so verhaltenY la invité porque se portó muy bien
Wir ham viel spass gehabt viel gelacht und was ausgemachtNos divertimos mucho, reímos y quedamos en algo
Ham uns nochmal getroffen und den nachmittag zusammn verbrachtNos volvimos a ver y pasamos la tarde juntos
Wir gingen mal ins kino hatten noch ein rendezvousFuimos al cine, tuvimos una cita
Und hast du sie ausgeführt he gehört ja wohl dazuY si la sacas a pasear, eso es lo que se hace
Sie ist so elegant sie hat auch allerhandEs tan elegante, tiene mucho que ofrecer
Du solltest sie wirklich mal treffen denn ich find sie sehr charmantDeberías conocerla, la encuentro encantadora
Ist es die da die da am eingang steht¿Es ella la que está en la entrada?
Oder die da die dir den kopf verdrehtO la que te vuelve loco
Ist es die da die mitm dicken pulli an mann¿Es ella con el suéter grande?
Nein es ist die frau die freitags nicht kannNo, es la mujer que no puede los viernes
Herzlichen glückwunsch smudo toi toi toiFelicidades, Smudo, toi toi toi
Du kannst dir sicher sein dass ich ich mich für dich freuPuedes estar seguro de que me alegro por ti
Ich selber bin auch froh und falls es dich interessiertYo también estoy contento y si te interesa
Mir ist am wochenende was ganz ähnliches passiertMe pasó algo muy similar el fin de semana
Es war sonntag und ich trinke tee im nem caféEra domingo y tomaba té en un café
Und als ich diese schöne wesen an dem tresen stehen sehY cuando vi a esa hermosa criatura en la barra
Gesell ich mich dazu und habn tee für sie bestelltMe acerqué y le pedí un té
Naja ich gebe zu ich hab getan als hätt ich geldSí, admito que fingí tener dinero
Doch alles lief wie geschmiert was mache ich mir sorgenPero todo salió bien, ¿por qué preocuparme?
Denn wir reden und verabreden uns für übermorgenPorque hablamos y quedamos para pasado mañana
Und ich wollt mit ihr ins kino gehn stattdessen warn wir essenY quería llevarla al cine, pero terminamos cenando
Denn sie hatte den film schon gesehn ich hielts für angemessenPorque ya había visto la película, me pareció adecuado
Sie ins restaurant zu führen separeé mit kerzenlichtLlevarla a un restaurante, a un rincón con velas
He hat sie die rechnung bezahlt natürlich nichtÉl pagó la cuenta, por supuesto
Doch sie sagte zu mir noch dass wir jetzt miteinander gehnPero me dijo que ahora íbamos juntos
Und seitdem wart ich darauf sie wiederzusehnY desde entonces espero volver a verla
Ist es die da die da am eingang steht¿Es ella la que está en la entrada?
Oder die da die dir den kopf verdrehtO la que te vuelve loco
Ist es die da die mitm dicken pulli an mann¿Es ella con el suéter grande?
Nein es ist die frau die freitags nicht kannNo, es la mujer que no puede los viernes
Tja thomas da ham wir beide viel gemeinsamBueno, Thomas, tenemos mucho en común
Seit letztem wochende sind wir beide nicht mehr einsamDesde el fin de semana pasado, ninguno está solo
Bist du mit ihr zusammen he ich hab mir vorgenommen¿Estás con ella? Yo me propuse
Möglichst bald mit ihr zusammen zu kommenEstar con ella lo antes posible
Viel spass damit doch eins gibt mir zu denkenDisfrútalo, pero algo me hace pensar
Warum muss ich ihr die ganze zeit denn nur geschenke schenken¿Por qué debo darle regalos todo el tiempo?
Wem sagst du dass ich bin schon wieder blankTe digo, estoy otra vez sin dinero
Doch dafür hat meine jetzt neue klammotten im schrankPero al menos mi nueva ropa está en el armario
He bei mir kam sie neulich mitm neuen teil anRecientemente vino con una prenda nueva puesta
Und dabei hab ich mich noch gefragt wie sie sich das leisten kannY me preguntaba cómo se lo podía permitir
Und ich hab frei am freitag und sie ist nicht daY yo tengo libre los viernes y ella no está
Moment mal smudo da ist meine jaEspera un momento, Smudo, ahí está la mía
Es ist die da die da am eingang stehtEs ella la que está en la entrada
Was das ist die da um die es sich doch bei mir drehtEsa es la que me tiene obsesionado
Was die da und wer ist dieser mann¿Quién es ese hombre?
Ich glaub das ist der grund warum sie freitags nicht kannPienso que esa es la razón por la que no puede los viernes