Lyrics translated into Español · See the original lyrics
abri os olhos um diaAbrí los ojos un día
senti o medo e a agoniasentí el miedo y la agonía
tentando me dominartentando dominarme
impulsos incontroláveisimpulsos incontrolables
meus olhos incontestáveismis ojos incuestionables
não me deixavam verno me dejaban ver
mas me obrigavam a enxergarpero me obligaban a mirar
será que ainda resta algo de humano em mim?¿Será que aún queda algo de humano en mí?
tentei dizer que simIntenté decir que sí
mas as palavras não quiseram me ajudarpero las palabras no quisieron ayudarme
ao abrir bem os ouvidosal abrir bien los oídos
para o que havia ditopara lo que había dicho
entendi que o corpo queria me explicarentendí que el cuerpo quería explicarme
o consumismo me consomeel consumismo me consume
já não me sinto como homem livreya no me siento como un hombre libre
consciente do que é preciso pra viverconsciente de lo que se necesita para vivir
estou alienadoestoy alienado
e o coração quase paradoy el corazón casi parado
estagnado pela sede de poderestancado por la sed de poder
me livrei do que me afligiame liberé de lo que me afligía
mas o desprezo e a covardiapero el desprecio y la cobardía
ainda persistem em me anularaún persisten en anularme
se liga a televisãoprendo la televisión
só encontro indignaçãosólo encuentro indignación
então parei de verasí que dejé de ver
e já consigo enxergary ahora puedo ver
será que ainda resta algo de humano em mim?¿Será que aún queda algo de humano en mí?
pude dizer que simpude decir que sí
pois da hipnose consegui me libertarpues de la hipnosis logré liberarme
já com novos ouvidosya con nuevos oídos
ouvi milhões de outros gritosescuché millones de otros gritos
anunciando o fim do vício de comprar.anunciando el fin del vicio de comprar.