Lyrics translated into Español · See the original lyrics · El original y la traducción no se corresponden verso a verso, así que se muestran completos en paralelo.
めぐりあいはふたりだけのとおいむかしのやくそくだってmeguri ai wa futari dake no tooi mukashi no yakusoku datte
くちずさんだなつかしいlove songうなずくきみはいたずらなえみkuchizusanda natsukashii love song unazuku kimi wa itazura na emi
ずっとふたりでよりそいれてたらどんなみらいもこわくはないねzutto fuatri de yorisoi iretara donna mirai mo kowaku wa nai ne
はなまうそらにひびくharmonyときのあしおとrhythmをかなでてhana mau sora ni hibiku harmony toki no ashioto rhythm wo kanadete
Only youたったひとりのきみをまもりつづけるあいのつよさをOnly you tatta hitori no kimi wo mamori tsudzukeru ai no tsuyosa wo
よぞらにさくほしにちかうよつないだてぼくはずっとはなさないからyozora ni saku hoshi ni chikau yo tsunaida te boku wa zutto hanasanai kara
なぜわたしをすきになってこんなわたしをえらんでくれたの"naze watashi wo suki ni natte konna watashi wo erande kureta no?"
こたえられずはぐらかすぼくとこたえをほしがるまっすぐなきみkotaerarezu hagurakasu boku to kotae wo hoshi garu massugu na kimi
きっといまでもこたえられないよことばにできないおもいだからkitto ima demo kotaerarenai yo kotoba ni dekinai omoi dakara
でもつたえたいつたえなくちゃいけないきみのこころにただまっすぐにdemo tsutaetai tsutae nakucha ikenai kimi no kokoro ni tada massugu ni
Only youたったひとつのあいがちきゅうをまわしつづけているOnly you tatta hitotsu no ai ga chikyuu wo mawashi tsudzukete iru
いちびょうさえもすれちがわずにまよわずにきみをつよくだきしめるからichibyou sae mo surechigawazu ni mayowazu ni kimi wo tsuyoku dakishimeru kara
このぬくもりをしんじていたいkono nukumori wo shinjite itai
うんめい」という"unmei" to iu
はるかむかしのharuka mukashi no
だれかがえがいたSUTOORIIdareka ga egaita SUTOORII
あいがぼくをみちびきだす「きみ」というひかりをさがしてai ga boku wo michibiki dasu "kimi" to iu hikari wo sagashite
Only youたったひとりのきみをまもりつづけるOnly you tatta hitori no kimi wo mamori tsudzukeru
あいのつよさをai no tsuyosa wo
よぞらにさくほしにちかうよつないだてぼくはずっとはなさないからyozora ni saku hoshi ni chikau yo tsunaida te boku wa zutto hanasanai kara
こえていけるさえいえんのそらをkoete ikeru sa eien no sora wo
El reencuentro es una promesa lejana solo para nosotros dos
Tarareando una canción de amor nostálgica, asientes con una sonrisa traviesa
Siempre que estemos juntos abrazados, no temeremos ningún futuro
La armonía resonando en el cielo donde las flores bailan, el ritmo de los pasos del tiempo suena
Sólo tú, protegeré solo a ti, la fuerza del amor que continúa
Juro a las estrellas que brillan en el cielo nocturno, nuestras manos unidas nunca se separarán
'¿Por qué te enamoraste de mí, eligiendo a alguien como yo?'
Sin respuesta, me desafías, tú, recta y honesta
Seguramente incluso ahora no puedo responder, porque son sentimientos que no puedo expresar con palabras
Pero quiero decirlo, debo decírtelo directamente en tu corazón
Sólo tú, un solo amor sigue girando alrededor de la Tierra
Ni siquiera un segundo nos perderemos, te abrazaré fuertemente sin dudar
Quiero creer en este calor
Un 'destino' que alguien
hace mucho tiempo
imaginó en una historia
El amor me guía, buscando la luz llamada 'tú'
Sólo tú, protegeré solo a ti, la fuerza del amor
Juro a las estrellas que brillan en el cielo nocturno, nuestras manos unidas nunca se separarán
Podemos superarlo, hacia el cielo eterno