Marcel Murat

En 2003, dans les faubourgs de MonmartreEn 2003, en las afueras de Montmartre

Une histoire d'amour, une tragédie, un destin briséUna historia de amor, una tragedia, un destino roto

Ça aurait pu être le fabuleux destin d'Amélie Poulain,Podría haber sido el fabuloso destino de Amélie Poulain,

Mais c'n'est que le fabuleux désastre de la vie de Marcel MuratPero solo es el fabuloso desastre en la vida de Marcel Murat

Salut Gomez, c'est moi Marcel, ton plus grand fanHola Gomez, soy Marcel, tu mayor fan

Et j't'écris de la part de mon cousin StanY te escribo en nombre de mi primo Stan

J'habite en province, c'est bien loinVivo en provincia, está lejos

Mais je suis tes actions, tes chansons, tes refrainsPero sigo tus acciones, tus canciones, tus estribillos

J'ai toujours voulu être flic, mais ils disent que j'loucheSiempre quise ser policía, pero dicen que bizqueo

Et ils ont enrôlé une femme et Mouss DioufY reclutaron a una mujer y a Mouss Diouf

En attendant on s'amuse chez nous à la campagne, on a un châteauMientras tanto nos divertimos en el campo, tenemos un castillo

C'est privé, on chasse la bécasse et le négroEs privado, cazamos becadas y negros

On est des pros, et t'es mon modèle, mon hérosSomos expertos, y eres mi modelo, mi héroe

Pour toi j'ai peint un tableau, en uniforme, t'es trop beauPara ti pinté un cuadro, con uniforme, estás guapísimo

J'tai envoyé ça et des paupiettesTe lo envié junto con paupiettes

Et j'ai ma femme qui comprend pas la passion qu'jai pour toiY mi esposa no entiende la pasión que tengo por ti

Mec, elle s'inquiète, mais bon, moi j'suis pas une fiotteTío, ella se preocupa, pero yo no soy un cobarde

La dernière fois qu'elle a parlé sur toiLa última vez que habló de ti

J'l'ai un quart d'heure au fond des chiottesLa tiré al fondo del inodoro por un cuarto de hora

Avec mon gamin Alain on a bien ritCon mi hijo Alain nos reímos mucho

(Vas-y 'pa, plus de javel) Ça c'est bien mon p'tit(Anda, papá, más cloro) Eso es, mi chico

Gomez, je t'invite chez nous à un barbecue magistralGomez, te invito a un magistral asado en casa

Réponds-moi vite Marcel, ton plus grand fanRespóndeme pronto Marcel, tu mayor fan

Laissez-moi vous conter l'histoireDéjame contarte la historia

Du fabuleux désastre de Marcel MuratDel fabuloso desastre de Marcel Murat

Salut Marcel, ici Gomez, comment vas-tu?Hola Marcel, aquí Gomez, ¿cómo estás?

J'réponds à ta lettre, et quand j'l'ai lu, j'étais sur l...Respondo a tu carta, y al leerla, me quedé sorprendido

Au fait, y'a du blé à s'faire dans les champs quand t'es connuPor cierto, hay dinero que ganar en los campos cuando eres conocido

Et à la poste, ya pas moyen d'détourner des RMIY en correos, no hay forma de desviar los subsidios

J'ai r'çu tes paupiettes : déguelassesRecibí tus paupiettes: asquerosas

J'm'inquiète pour ta femme, c'que t'apelle tes parties de chasseMe preocupa tu esposa, lo que llamas tus cacerías

Tu sais franchement, ton tableau est ressemblant, ouais maisSinceramente, tu cuadro se parece, sí, pero

L'uniforme allemand et la croix gammée un peu gênantEl uniforme alemán y la esvástica son un poco incómodos

Lescaut, c'est qu'une série noire pour TF1Lescaut, es solo una serie negra para TF1

Le type de trucs qui te harcèle le cerveauEl tipo de cosas que te atormentan la mente

Un peu comme Fan de l'sam'di matinUn poco como Fan de los sábados por la mañana

T'as d'la chance toi, j'ai toujours rêvé d'avoir un filsTienes suerte, siempre quise tener un hijo

Pour qu'il écoule mon vieux stock de cannabisPara que venda mi viejo stock de cannabis

J'm'en fout d'là où tu vis garde ta campagne et tes vaches follesMe da igual dónde vives, quédate con tu campo y tus vacas locas

L'odeur de fumée, c'est comme les chiottes, c'est jamais drôleEl olor a humo, es como los baños, nunca es divertido

En plus tu louches au royaume des borgnes, Jean-Marie est roiAdemás, bizqueas en el reino de los tuertos, Jean-Marie es rey

Donc ne m'écris plus, Gomez, oublie-moiAsí que no me escribas más, Gomez, olvídame

Laissez-moi vous conter l'histoireDéjame contarte la historia

Du fabuleux désastre de Marcel MuratDel fabuloso desastre de Marcel Murat

Gomez, j'ai reçu ta lettre, et ça le fait pasGomez, recibí tu carta, y no está bien

J'ai frappé ma femme, mon fils, et ça le fait toujours pasGolpeé a mi esposa, a mi hijo, y aún no está bien

J'comprends pas ton humour sur la campagne et le foinNo entiendo tu humor sobre el campo y el heno

Chez moi ça craint, j'ai pas d'amis si tu m'laches, c'est la finEn mi casa es malo, no tengo amigos, si me dejas, es el fin

J'peux pas t'oublier, j'comprends, t'a plein d'problèmesNo puedo olvidarte, entiendo, tienes muchos problemas

À Paname, les HLM, les arabes, le systèmeEn París, los HLM, los árabes, el sistema

Dis-moi, les immigrés, j'en ai jamais vu en vraiDime, nunca he visto inmigrantes en persona

Est-ce qu'ils parlent comme nous?¿Hablan como nosotros?

Est-ce qu'ils mangent comme nous?¿Comen como nosotros?

Tavarez, c'est un noir, alors il est pas comme nousTavarez es negro, así que no es como nosotros

Et le nouveau Dubois, j'espère qu'il est blanc comme nousY el nuevo Dubois, espero que sea blanco como nosotros

Et désolé pour les paupiettes, t'avais raison pour les chiottesY lo siento por las paupiettes, tenías razón sobre los baños

Et pour punir ma femme, ouais y'a rien de mieux que les clopesY para castigar a mi esposa, sí, no hay nada mejor que los cigarrillos

Aussi, j'tenvoie du foie gras, j'compte venir chez toiTambién te envío foie gras, planeo ir a tu casa

Je s'rai pas gênant, j'sais qu'ta des problèmesNo seré molesto, sé que tienes problemas

Réponds-moiRespóndeme

J'ai aucun problème, t'es qu'un pauv' mec finiNo tengo problemas, eres solo un pobre tipo acabado

Un bouseux de seconde zone qui m'envoie du foie gras pourriUn campesino de segunda categoría que me envía foie gras podrido

Un fan comme toi, non merciUn fan como tú, no gracias

Et si, Marcel, tu montes à ParisY si, Marcel, subes a París

Moi, j't'assure, c'est la bavure garantieTe lo aseguro, es una metida de pata garantizada

Tes propos sur les immigrés m'navrentTus comentarios sobre los inmigrantes me disgustan

Oui Tavarez est fier d'être noirSí, Tavarez está orgulloso de ser negro

Et Dubois n'est pas scandinaveY Dubois no es escandinavo

T'es prévenu, y'a pas d'bouseux qui fassent long feuEstás advertido, los campesinos no duran mucho

Gomez, un homme nerveux, et en plus, qui t'en veuxGomez, un hombre nervioso, y además, que te odia

PS: La mort ou la prisonPD: La muerte o la cárcel

En d'autres termes, quatre murs, ou quatre planchesEn otras palabras, cuatro paredes, o cuatro tablas

Laissez-moi vous conter l'histoireDéjame contarte la historia

Du fabuleux désastre de Marcel MuratDel fabuloso desastre de Marcel Murat

Finalement, t'es pas celui que j'croyaisAl final, no eres quien pensaba

T'as drôlement changé depuis ta célébritéHas cambiado mucho desde tu fama

Le rap, c'est pour les voyous, les dégénérés et je l'saisEl rap es para los maleantes, los degenerados y lo sé

Gomez, t'es qu'un drogué, Gomez, t'es qu'un PDGomez, eres un drogadicto, Gomez, eres un maricón

Tu t'f'ras jamais d'argent dans ma poche, mec, tu m'a déçuNunca ganarás dinero en mi bolsillo, tío, me has decepcionado

Tes planches, ca veut dire quoi, la prison?¿Qué significan tus tablas, la cárcel?

Quoi? C'est toi le corrompu¿Qué? ¿Eres tú el corrupto?

Vendu, j'suis dans ma voiture à toute allureVendido, estoy en mi coche a toda velocidad

J'ai pris une biture, écrasé une vache, un renard et une vielle puteTomé demasiado, atropellé una vaca, un zorro y una vieja puta

J'arrive à Paris, tu s'ras pas tranquille, moi en vieLlego a París, no estarás tranquilo, yo vivo

En ville, tu bois aussi, j'te l'disEn la ciudad, también bebes, te lo digo

J'étais ton plus grand fan, ton meilleur amiEras mi mayor fan, mi mejor amigo

On aurait pu chasser ensemblePodríamos haber cazado juntos

Je t'aurai volontiers prêté mon fusilTe habría prestado mi rifle con gusto

Mais j'm'en fout, tu m'as trahiPero me da igual, me has traicionado

Et j'enregistre cette cassette de la part de Marcel, ton pire ennemiY estoy grabando esta cinta de parte de Marcel, tu peor enemigo

Laissez-moi vous conter l'histoireDéjame contarte la historia

Du fabuleux désastre de Marcel MuratDel fabuloso desastre de Marcel Murat

Est-ce que m'sieur Murat est arrivé à bon port¿Ha llegado el Sr. Murat a buen puerto

Pour retrouver son bien aimé?Para reunirse con su amado?

Ça, c'est une autre histoireEso es otra historia

Gomez, j'aurai ta peauGomez, voy a por ti